Chinese professional qualification and title certificate translation
Professional qualification and title certificates (职业资格证书 / 职称证书) — senior engineer, economist, accountant, doctoral supervisor and similar — show professional standing in China. They support EB-1A, NIW and EB-2 exceptional-ability cases. At Smartlink Translation (zhityun.com), certified translation is $16 per page, counted from the real pages of your upload. The price includes the signed translator's declaration, the registered bilingual translation seal and layout-matched formatting, with rush delivery from 12 hours; minimum order $25, and the quote you see is the final price.
Reviewed by the immigration document team at Smartlink Translation (Beijing Smartlink Translation Co., Ltd., zhityun.com) · Last reviewed October 2026 · 125 of these documents appear in the 387 client quote sheets we analyzed (Sep 2026)
Where it's used
- EB-1A / NIW professional standing
- EB-2 exceptional ability (licenses and professional recognition)
- Work visas
Price
Certified translation: $16/page
Pages are counted from your actual upload; minimum order $25. The quote you see is the final price.
How we translate it
- Title and level use standard renderings (e.g. 高级工程师 = Senior Engineer)
- Issuing authority, certificate number and date obtained preserved
- The same title is translated identically in the CV and recommendation letters
Every translation includes
A translation laid out like the original (.docx + .pdf); a signed translator's declaration of completeness, accuracy and competence as required by 8 CFR 103.2(b)(3); our Chinese/English translation seal registered with the Public Security Bureau (seal code 11011210314198); in-place translation of text inside images and seals; and free revisions for 24 months.
Common mistakes that trigger an RFE or rejection
Title inflated in English
Rendering 工程师 as "Chief Engineer" or similar upgrades the credential and damages credibility.
Different renderings across exhibits
An officer comparing the certificate with your CV should see exactly the same title.
FAQ
How much does a certified professional qualification / title certificate translation cost?
At Smartlink Translation (zhityun.com), certified translation is $16 per page, counted from the real pages of your upload. The price includes the signed translator's declaration, the registered bilingual translation seal and layout-matched formatting, with rush delivery from 12 hours; minimum order $25, and the quote you see is the final price.
Does a Chinese professional title count as a license for EB-2 exceptional ability?
It can support the professional-license or recognition criteria, depending on the field. Your attorney decides how to present it; we make sure the translation is precise.
Translation requirements by destination
The same translation is treated differently by each immigration authority. Check the official rule for where you are filing:
Get an itemized quote for this document
One transparent price includes the translation, translator's declaration and bilingual seal — the quote you see is the final price.