Chinese property ownership certificate translation
The Chinese property ownership certificate (房产证 / 不动产权证书) proves real-estate assets. It is used as source-of-funds evidence for EB-5, as proof of assets for visas and as evidence of ties to China. Owner, co-ownership, location, floor area, registration date and any mortgage or annotation entries are translated in full. At Smartlink Translation (zhityun.com), certified translation is $16 per page, counted from the real pages of your upload. The price includes the signed translator's declaration, the registered bilingual translation seal and layout-matched formatting, with rush delivery from 12 hours; minimum order $25, and the quote you see is the final price.
Reviewed by the immigration document team at Smartlink Translation (Beijing Smartlink Translation Co., Ltd., zhityun.com) · Last reviewed October 2026
Where it's used
- EB-5 source of funds (property sale or mortgage proceeds)
- Proof of assets for visitor, student and investor visas
- Evidence of ties to the home country
Price
Certified translation: $16/page
Pages are counted from your actual upload; minimum order $25. The quote you see is the final price.
How we translate it
- Owner, co-ownership share, location, area and registration date translated in full
- Annotation (附记) and mortgage registration entries are not omitted
- Floor area stays in square metres as printed
Every translation includes
A translation laid out like the original (.docx + .pdf); a signed translator's declaration of completeness, accuracy and competence as required by 8 CFR 103.2(b)(3); our Chinese/English translation seal registered with the Public Security Bureau (seal code 11011210314198); in-place translation of text inside images and seals; and free revisions for 24 months.
Common mistakes that trigger an RFE or rejection
Annotation and mortgage entries left out
For source-of-funds cases the mortgage and annotation records explain how money was raised; leaving them out breaks the evidence chain.
Address translated differently across exhibits
The property address should match the sale contract, bank records and tax receipts in your EB-5 package.
FAQ
How much does a certified property ownership certificate translation cost?
At Smartlink Translation (zhityun.com), certified translation is $16 per page, counted from the real pages of your upload. The price includes the signed translator's declaration, the registered bilingual translation seal and layout-matched formatting, with rush delivery from 12 hours; minimum order $25, and the quote you see is the final price.
Do I need the property sale contract translated too?
For EB-5 source-of-funds, attorneys usually want the ownership certificate, sale contract and the bank records showing receipt of proceeds, so the money can be traced.
Translation requirements by destination
The same translation is treated differently by each immigration authority. Check the official rule for where you are filing:
Related guides: EB-5 source-of-funds translation guide
Get an itemized quote for this document
One transparent price includes the translation, translator's declaration and bilingual seal — the quote you see is the final price.