Chinese hukou translation for a U.S. court
Whether it is filed in immigration court or another U.S. court, a Chinese hukou (household register, 户口本) needs a complete English translation of every page you submit, with a translator's signed certification — and some courts add their own sworn-statement or formatting rules on top.
Court requirement: In immigration court, 8 CFR 1003.33 requires any foreign-language document offered by a party to be accompanied by an English translation and a certification signed by the translator that they are competent to translate the document and that the translation is true and accurate. Other U.S. courts set their own rules for translated exhibits — check the court's local rules or ask the clerk whether a sworn declaration or notarization is required.
Common mistakes with hukou exhibits
Translating only your own member page
Household relationships are stated relative to the head of household, so the head-of-household page usually needs to be filed and translated together with your page.
Leaving out move-in / move-out and change records
These entries are part of the page; a translation that skips them is not a complete translation of the exhibit.
Assuming one certification format fits every court
A translator's certification meets 8 CFR 1003.33 in immigration court, but a state court may ask for a sworn or notarized statement — confirm before filing.
FAQ
Is a certified translation accepted in U.S. immigration court?
Immigration court requires an English translation with a signed certification from the translator stating competence and that the translation is true and accurate (8 CFR 1003.33). Our translator's declaration contains both statements.
Which hukou pages should I translate?
Translate every page you file — usually the cover, the head-of-household page and your own member page. With a collective hukou you normally have a stamped copy of your own registration page, which is translated on its own.
Get an itemized quote for this document
One transparent price includes the translation, translator's declaration, and bilingual seal — the quote you see is the final price.