「数字技术与应用」英文名称
✦ 标准英文名称
Digital Technology & Application
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「数字技术与应用」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「数字技术与应用」应译为「Digital Technology & Application」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：数字技术与应用的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Digital Technology & Application」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在数字技术与应用的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「数字技术与应用」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于专业 / 小众。
中文原文
数字技术与应用期刊简介 《数字技术与应用》杂志是天津市电子仪表信息研究所主办的学术期刊。是一本反映数字技术、应用研究的专业刊物。国际刊号ISSN1007-9416,国内刊号CN12-1369/TN,邮发代号:6-251。本刊为月刊本刊被《中国核心期刊(遴选)数据库》《中国学术期刊(光盘版)》《万方数据数字化期刊群》《中文科技期刊数据库》等网络媒体全文收录,国内外深有影响。 办刊宗旨 《数字技术与应用》是面向数字技术、应用研究的学术刊物。旨在推广数字新技术、科技新理念,为广大教育、科研工作者提供学术交流平台,推动数字技术发展,我刊愿与社会各界合作,携手共进。 主要栏目 信息科学 电子商务 PLC 物联网 网络安全 智能技术 自动化技术 理论探索 应用研究 征稿对象 全国各大院校及科研院所的教科研人员,教授、副教授、硕士生、博士生相关的技术人员、研发人员、管理者等。本刊欢迎就新理论、新技术、新科教技术应用发表真知灼见。 网上查证 登陆以下官方网站可对《数字技术与应用》进行网上查询。 中国新闻总署: www.gapp.gov.cn
English Translation
CATTI 译员交付件Introduction to the Journal Digital Technology & Application The journal Digital Technology & Application is an academic periodical sponsored by Tianjin Institute of Electronic Instrument Information. It is a professional publication that focuses on digital technology and applied research. The international serial number is ISSN 1007-9416, the domestic serial number is CN 12-1369/TN, and the postal distribution code is 6-251. This monthly journal is indexed in several major databases, including the China Core Journals (Selection) Database, China Academic Journal (CD Edition), Wanfang Data Digital Journal Group, and the Chinese Science and Technology Journal Database. It enjoys significant academic influence both domestically and internationally. Purpose of the Journal Digital Technology & Application is an academic journal dedicated to digital technology and applied research. Its mission is to promote new digital technologies and innovative scientific concepts, providing an academic exchange platform for educators and researchers. The journal aims to advance the development of digital technology and welcomes collaboration with all sectors of society to achieve mutual progress. Main Columns Information Science, E-commerce, PLC, Internet of Things, Network Security, Intelligent Technology, Automation Technology, Theoretical Exploration, Applied Research Target Contributors The journal's contributors include teaching and research staff from universities and research institutes across the country, such as professors, associate professors, master's and doctoral students, as well as relevant technical personnel, researchers, and managers. The journal welcomes insightful contributions on new theories, new technologies, and innovative applications in science, education, and technology. Online Verification You can log in to the following official websites to conduct online inquiries about Digital Technology & Application. General Administration of Press and Publication of China: www.gapp.gov.cn