博客

文本处理是认证翻译三层工序的核心层，占总工作量约 40%。它包含五个环节：术语表、翻译、译文格式调整、译文校对、AI 质检闭环。大多数人只看到「翻译」这一项，但剩下四个环节合计占文本处理层 40% 的工作量，且每一个都直接影响 USCIS 能不能顺利审阅材料。本篇逐一拆解，并用真实案例说明每个环节影响 EB-1A / NIW 申请的方式。

大多数人以为翻译就是把中文换成英文，AI已经很准确了。但 EB-1A / NIW 认证翻译包含三层工序：版面还原（30%）、文本处理（40%）、格式交付（30%），AI 直接翻译只是文本处理里约 60% 的部分，而这 60% 里仍然存在会影响移民官判断的翻译错误。这篇文章拆解第一层——版面还原。