澳洲 / 新西兰伴侣签证认证翻译
微信、WhatsApp 聊天记录与转账记录，逐条原位翻译
伴侣签证要证明关系真实、持续，聊天记录和转账记录往往是证据包里页数最多的部分，一案几百页很常见。
- ✓在原截图上翻译：左右发言人、引用回复、语音条、红包与转账卡片、时间戳都与原图一一对应，签证官可以逐页对照
- ✓聊天截图按页阶梯价 ¥18–29/页（第 1–100 页 ¥29/页，第 101–300 页 ¥24/页，第 301 页起 ¥18/页），比 4 类认证翻译官网公开价低 59–90%；纯照片、表情、无文字页不计费，报价即最终价
- ✓认证翻译（Certified Translation）：每份译件含译员签名的翻译声明与公安备案双语翻译专用章；澳洲境外翻译不要求 NAATI（我们不是 NAATI 译员）
北京智通翻译有限公司（zhityun.com）统一社会信用代码 91110106MAD7H0G1X9公安备案翻译专用章 11011210314198
聊天截图翻译多少钱？与各类认证翻译公开价对比
整单所有聊天截图累计计页、分段计价（像个税，多一页不会让前面的页变贵）。例：388 页 = ¥9,284，平均 ¥23.9/页。1 页 = 1 张截图或 1 页 PDF，每页最多 400 字，超出折算多页；纯照片、表情、无文字页不计费。
聊天截图：2026 年 10 月各机构官网公开报价，取最低档或起步价；外币按 1 AUD≈¥4.7、1 CAD≈¥5.1 折算。海外机构为当地认证（含 NAATI）翻译；智通翻译为译员签字声明 + 双语翻译专用章的认证翻译（国家认可的翻译资格证书 CATTI），适用于接受境外翻译的递交场景，递交前请以签证类别要求为准。
横条长度按各机构公开最低档价格等比例绘制；价格以各机构最新公示为准。
微信、WhatsApp 聊天记录：中文原稿 vs 英文译稿
示例已脱敏，点击图片可放大对照
支持哪些聊天软件
原位翻译只处理截图里的文字，与聊天软件无关；聊天内容为中文或日文的截图 / PDF 都可以，同一案件里的多种软件可以放在同一个订单。
微信 WeChat
气泡、引用回复、语音条、红包与转账卡片、撤回提示、朋友圈互动截图
中文或日文内容的单聊与群聊截图；时间戳、已读标记、语音消息标记保留
QQ / 钉钉 / 飞书
国内常用聊天与办公软件截图
手机短信 / iMessage
短信与 iMessage 对话截图，发件人与时间保留
LINE / Telegram / Messenger
中文或日文内容的聊天截图；日语对话按日译英计价
聊天记录里这些内容我们都会处理
群聊
每位发言人的昵称统一译法，左右位置与原图一致
引用回复与转发
被引用的原消息与回复一并译出，保持上下文
语音与视频通话
语音条、通话时长以方括号标注，如 [Voice message, 14″]、[Video call, 32 min]，不凭空转写内容
撤回消息与系统提示
「对方撤回了一条消息」等系统提示照实译出，避免证据看起来被删改
表情、图片与文件
表情以方括号注明含义，图片和文件卡片标注类型，不遗漏
昵称、俚语与缩写
同一联系人昵称全案统一；网络用语、缩写按语境意译并保持原意
适用签证
| 国家 | 签证 | 翻译相关说明 |
|---|---|---|
| 澳大利亚 | 820/801 境内配偶签证 | 在澳洲境内递交，临时签证与永久签证分两段审理 |
| 澳大利亚 | 309/100 境外配偶签证 | 在澳洲境外递交，审理期间常被要求补充更新的关系证据 |
| 澳大利亚 | 300 未婚夫妻签证 | 需证明双方真实恋爱关系与结婚意向 |
| 新西兰 | Partner of a New Zealander 工作 / 居民签证 | 需证明真实稳定的伴侣关系与共同生活 |
澳洲 / 新西兰对翻译件的要求
- 澳大利亚：境内翻译须 NAATI 认证译员；境外翻译不要求 NAATI，但须注明译员全名、地址、电话及资质与经验（澳大利亚内政部：Check twice, submit once（翻译要求））。下单备注「澳洲递交」。
- 新西兰：不要求 NAATI 或特定认证；不能由本人、家属或本案移民顾问翻译，认证译文须经译员确认准确并签名或盖章，注明译员资质与联系方式（新西兰移民局：Providing English translations of supporting documents）。下单备注「新西兰递交」。
每份译件包含：按原件版式排版的译文（.docx + .pdf）、译员签名的翻译声明、公安备案中英文双语翻译专用章（编码 11011210314198），24 个月内免费修改。 其他国家的要求见 移民材料翻译需要什么资质。
真实案例：澳洲移民律所的关系证明材料
一家澳洲移民律所委托翻译两位申请人的关系证明材料：一位是 388 页微信聊天记录，外加 7 卷微信媒体截图与转账记录；另一位是 131 页微信聊天记录。所有截图在原图上逐条原位翻译，按 30–50 页一卷分册交付，每卷附审校记录，项目结束时出具项目翻译质量总报告。
常见问题
澳洲伴侣签证的微信聊天记录需要翻译吗？
需要。递交给澳大利亚内政部的非英文材料都要附准确的英文译文，作为关系证据提交的微信聊天截图也不例外。
一定要找 NAATI 译员翻译吗？
只有在澳洲境内完成的翻译才要求 NAATI 认证译员。在澳洲境外完成的翻译不要求 NAATI，但译文须注明译员全名、地址、电话及该语言的资质与翻译经验。我们的翻译在国内完成，每份翻译声明都包含这些信息。我们没有 NAATI 译员，接收方明确要求 NAATI 时请另选服务商。
新西兰伴侣签证的翻译有什么要求？
新西兰移民局不要求 NAATI 或特定认证，但译文不能由申请人本人、家庭成员或为本案提供服务的移民顾问完成；认证译文须由译员确认准确并签名或盖章，注明译员全名、地址、电话及资质与经验。我们是独立第三方翻译机构，译文加盖公安备案翻译专用章。
几百页的聊天记录怎么收费？
聊天截图按页阶梯价：第 1–100 页 ¥29/页，第 101–300 页 ¥24/页，第 301 页起 ¥18/页，整单所有聊天截图累计计页、分段计价（例：388 页共 ¥9,284）。1 页 = 1 张截图或 1 页 PDF，每页最多 400 字，超出折算多页；纯照片、表情、无文字页不计费。结婚证、户口本等证件按 ¥90/千字计价。上传后系统自动识别并即时报价，报价即最终价。
WhatsApp、QQ、短信的聊天记录能翻译吗？
可以。原位翻译处理的是截图里的文字，与聊天软件无关；只要聊天内容是中文或日文，微信、WhatsApp、QQ、短信、iMessage、LINE 等截图或 PDF 都可以，不同软件的记录可以放在同一个订单里。聊天内容本身是英文的页面无需翻译，报价时会自动剔除。
群聊、撤回的消息、语音通话记录怎么处理？
群聊中每位发言人的昵称统一译法，位置与原图一致；「对方撤回了一条消息」等系统提示照实译出；语音条和通话记录以方括号标注类型和时长，不凭空转写语音内容。
聊天记录需要全部翻译吗？
不一定。证据包通常由律师按关系发展的阶段挑选有代表性的时间段，是否需要翻译全部以律师的安排为准。只按实际翻译的页数计价，可以在报价页只选需要的页，挑选范围不会产生额外费用，也可以分批递交。
我的聊天记录会被保存多久？
聊天、转账记录等材料在订单完成 90 天后自动删除原始文件及识别、预览等中间文件；护照、身份证、结婚证、户口本等证件类文件，订单完成后原件即自动永久删除，中间文件 7 天内清除。传输 TLS 1.3 加密、存储 AES-256 加密，所有接触文件的人员均已签署保密协议。
审理期间每隔几个月要补交新截图，可以接着翻译吗？
可以。同一案件的联系人昵称、地名、日期格式使用同一份术语表，后续批次沿用前一批的译法，各批次之间读起来一致；每批单独报价，按页阶梯价计价。
移民律所 / 移民代理可以批量合作吗？
可以。律所可以把多位申请人的材料按申请人分订单上传，我们按申请人分卷交付；企业账户支持多人协作与发票，符合条件可申请月结，详见企业服务页。