移民材料翻译需要什么资质？
按目的国逐条说明 USCIS、IRCC、UKVI、澳大利亚内政部的翻译要求，全部附官方原文链接。
最后核实：2026-09-28 · 北京智通翻译有限公司（zhityun.com）
结论：中国没有统一颁发的「移民翻译资质证书」。国内出具的移民翻译件是否有效，先看三件事：营业执照经营范围含翻译服务、公安备案的中英文翻译专用章（带备案编码）、译员资质证明与翻译声明；再叠加目的国要求——美国只要求译员声明，英国要求译员姓名、签名与联系方式，加拿大非认证译员需附宣誓书，澳洲境外翻译不强制 NAATI 但须注明译员资质与联系方式。
国内通用的硬资质清单，以及智通翻译的对应证据
下单前向任何翻译公司核对这几项；我们的每一项都可以在本页直接核验。
| 资质项 | 为什么要看 | 智通翻译 |
|---|---|---|
| 营业执照经营范围含「翻译服务」 | 公司名称通常含「翻译」字样，可在国家企业信用信息公示系统查询 | 北京智通翻译有限公司，统一社会信用代码 91110106MAD7H0G1X9，经营范围含翻译服务 |
| 公安备案的中英文翻译专用章 | 章面含中英文公司名（英文含 Translation）和备案编码；私刻章、普通业务章无效 | 章面「北京智通翻译有限公司 / Beijing Smartlink Translation Co., Ltd.」，备案编码 11011210314198 |
| 译员资质证明 | 国内常见为 CATTI（全国翻译专业资格水平考试）证书 | 全体译员持 CATTI 笔译证书，证书样例公开展示（姓名与编号部分隐去） |
| 翻译声明（译员签名 + 日期 + 联系方式） | 声明译文完整准确、译员有能力胜任，是美英加澳审查的共同要素 | 每单默认交付 Translator's Declaration，样例见质量标准页 |
| 格式 1:1 还原 | 表格、印章、页眉页脚与原件对应，避免被质疑篡改 | 按原件版式排版，证书/奖章内文字原位替换，输出 .docx + .pdf |
| 售后与发票 | 被退件时能否免费修改、能否开发票 | 24 个月免费修改，支持开具发票，退款规则公开 |
加分项：北京市移民及出入境服务行业协会会员单位；ISO 9001 / ISO 17100 认证申请筹备中。
按目的国：官方对翻译件的要求
同一份翻译件在不同国家的效力不同，先确定递交给谁，再倒推需要什么。
美国 USCIS
外文文件须附完整英文译文，并由译员签署声明：译文完整准确、本人有能力翻译该语言。法规未要求公证，也未要求译员持特定证书。
智通翻译：满足：每单交付含译员全名、签名、资质编号、日期与能力声明的 Translator's Declaration。
英国 UKVI
译文须注明日期，并包含：确认译文准确、译员或翻译公司授权人员的全名与签名、译员或翻译公司的联系方式；境内续签/永居类申请还需说明译员资质。
智通翻译：满足：声明含译员姓名、签名、日期，盖翻译专用章并附公司联系方式与译员资质。
官方原文：GOV.UK：签证材料指南（翻译要求）
加拿大 IRCC
译文不能由申请人本人、亲属或其代理人/顾问完成。若译员不是加拿大认证译员，须附译员在其所在国有权监誓人员面前签署的宣誓书（affidavit）。
智通翻译：部分满足：我们提供译文与译员声明，但译员声明不能替代宣誓书，宣誓需另行办理。
澳大利亚内政部
在澳洲境内完成的翻译须由 NAATI 认证译员翻译；在澳洲境外完成的翻译不要求 NAATI，但须注明译员全名、地址、电话及该语言的资质与翻译经验。
智通翻译：境外翻译可满足：下单备注「澳洲递交」。我们没有 NAATI 译员，接收方明确要求 NAATI 时请另选服务商。
常见误区
移民翻译有国家统一颁发的资质证书吗？
没有。国内不存在「移民翻译许可证」，使领馆和移民局看的是营业执照、公安备案翻译专用章、译员资质与翻译声明这一套组合，再加上目的国自己的要求。中国翻译协会会员、ISO 9001/17100 属于加分项，不是硬性门槛。
美国移民局要求翻译件公证吗？有「USCIS 认证翻译公司」吗？
USCIS 要求的是认证翻译（certified translation，即译员声明），不是公证翻译；8 CFR 103.2(b)(3) 也没有设立任何「USCIS 认证翻译公司」名单。宣称「USCIS 官方认证」并据此加价的说法不成立。
澳洲签证材料一定要 NAATI 翻译吗？
不一定。澳大利亚内政部的规定是：在澳洲境内翻译须用 NAATI 认证译员；在澳洲境外翻译不要求 NAATI，但译文须注明译员全名、地址、电话及资质与经验。个别评估机构或接收方可能另有要求，以对方清单为准。
加拿大移民材料可以自己翻译或让亲戚翻译吗？
不可以。IRCC 明确规定申请人本人、亲属及其代理人/顾问不能翻译，即使他们本身是翻译或律师；非加拿大认证译员的译文还需附宣誓书。
自己翻译好，再找翻译公司盖章可以吗？
不建议。翻译声明的意义是翻译方为译文准确性负责，正规翻译公司不会为未经其翻译和审校的稿件签署声明；只盖章不审校的服务，一旦译文出错，责任无法说清。
下单前问翻译公司的 4 个问题
- 营业执照名称和经营范围是否含「翻译」？能否提供盖章复印件？
- 翻译专用章是否公安备案？备案编码是多少，能否先发章样？
- 译员持什么证书？翻译声明包含哪些信息，能否先看样例？
- 被移民局退件或发现错误，多长时间内免费修改？价格是否含盖章、声明与快递？
价格参考：见 常见证件按份参考价。