NIW 国家利益豁免翻译：Dhanasar 三要素材料清单
EB-2 NIW 申请按 Matter of Dhanasar 三要素框架审核，决定材料包质量的是选择了哪些文件、怎样组织论证。本页汇总七类核心翻译材料要点、与 EB-1A 的关键差异，以及计费方式。
USCIS 翻译要求： 根据 8 CFR 103.2(b)(3)，提交给 USCIS 的所有非英语文件必须附上完整英文译文，并由译员出具翻译声明，确认其有能力胜任翻译工作且译文准确完整；政府认可函件的文号、签发机关、印发日期等法定信息须完整保留在翻译版面的原始位置。
Dhanasar 三要素对应的七类核心材料
学历学位证书与 CHSI 认证报告
支撑 Dhanasar 第二要素（申请人具备推进该工作的能力）。CHSI 认证报告的英文部分可直接使用，学校英文名须与认证报告中一致，不能参照学校官网另译。
工作经历证明与职责说明书
支撑第二要素，是量化"推进能力"的重要载体。翻译时须如实还原职责描述中的技术动词（主导、研发、主持、制订等），不只是罗列头衔。
专业资格证书与执照
支撑第二要素。覆盖医师执照、律师证、CATTI 翻译资格证、注册建筑师/结构工程师、正高级职称证等多种类型，冷门证书需附颁发机构背景说明。
发表论文与专利证书
支撑第一要素（工作的实质价值与国家重要性）和第二要素。NIW 更强调产业应用价值而非学术排名，通常需要论文全文或摘要、期刊背景说明、专利证书与权利要求书。
政府认可函件与行业支持信
支撑第一要素和第三要素（豁免劳工证明符合国家利益），是 NIW 与 EB-1A 差异最大的材料类型。文号、签发机关、印发日期均为法定信息，翻译时须完整保留。
项目文件与商业计划书
适用于科技创业者或企业家 NIW 申请（Entrepreneur NIW）。商业计划书含市场预测、财务预测等预测性内容，翻译须如实还原原文时态并统一货币换算说明。
媒体报道（辅助性证据）
与 EB-1A 不同，媒体报道在 NIW 中通常是辅助性而非核心性证据；文化、艺术、公共政策等行业仍可用媒体报道支持第一要素。
常见问题
NIW 申请，USCIS 主要审核什么？
EB-2 NIW 申请依据 Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) 确立的三要素框架审核：① 申请人拟从事工作具有实质性价值与国家重要性；② 申请人有能力推进该工作；③ 豁免劳工证明要求符合美国国家利益。每份翻译材料的价值取决于它能为哪个要素提供证明。
NIW 和 EB-1A 需要翻译的材料一样吗？
不完全一样。EB-1A 材料重心集中在媒体报道、奖项证书、推荐信、学术论文；NIW 的文件重心向学历认证、工作证明、政府/行业认可函件三类移动，且几乎每个 NIW 案件都会出现学历学位认证报告，这在 EB-1A 中并非必需。
NIW 申请必须提交商业计划书吗？
只有科技创业者或企业家 NIW 申请（Entrepreneur NIW）通常需要提交商业计划书，证明工作的国家重要性有可执行的落地路径；多数学术/技术背景的申请人不需要这份文件。
如何计费？
¥90/千字，按 WPS 文字「字符数（不计空格）」计费，上传后系统自动识别字数，报价即最终价，无隐藏费用。