2026 年加拿大移民局（IRCC）对翻译件的要求
官方规则原文要点
译文不能由申请人本人、亲属或其代理人/顾问完成。若译员不是加拿大认证译员，须附译员在其所在国有权监誓人员面前签署的宣誓书（affidavit）。
官方出处: IRCC：什么是翻译宣誓书（affidavit） · IRCC：证明材料应使用什么语言
官方原文最后核对：2026-10-01
一份合规译文必须包含
- 译员不是申请人本人、亲属，也不是申请人的代理人或移民顾问
- 译员是加拿大省级 / 地区翻译协会认证译员；或者
- 译员不是加拿大认证译员时，附译员在其所在国、在有权监誓人员面前签署的宣誓书（affidavit）
智通翻译的译文能否满足？
部分满足：我们提供译文与译员声明，但译员声明不能替代宣誓书，宣誓需另行办理。
智通翻译每份订单固定交付五项：可递交的译文（.docx + .pdf，按原件版式排版）、译员签字的翻译声明、公安备案中英文双语翻译专用章（备案编码 11011210314198）、项目翻译质量总报告（对齐 MQM 国际翻译质量框架，逐文件六维打分）、24 个月免费修改；上传文件后 3 分钟内出逐项报价，报价即最终价。
译文被质疑或退回的常见原因
非加拿大认证译员的译文没有附宣誓书
把译员声明（declaration）当成宣誓书（affidavit）——声明不是宣誓
由亲属、本人或案件顾问翻译
常见问题
中国翻译公司的译文能直接递交 IRCC 吗？
译文本身可以用，但中国翻译公司的译员通常不是加拿大省级 / 地区协会认证译员，因此还要附一份译员在有权监誓人员面前签署的宣誓书。
翻译公司盖章能代替宣誓书吗？
不能。IRCC 对非加拿大认证译员要求的是宣誓书，公司印章与译员声明都不能替代。