日文材料翻译成英文：在日本读书、工作过，移民澳洲 / 新西兰 / 美国
不少申请人在日本留学或工作过，移民材料里会有日文毕业证、成绩单、表彰状、在留卡、住民票、在职与纳税证明。智通翻译提供日译英认证翻译：日文原件按 ¥150/千字计价（WPS「字符数（不计空格）」口径，假名、汉字逐字计数），上传后系统即时报价，单笔订单起步价 ¥30，报价即最终价。每份译件含译员签名的翻译声明与公安备案中英文双语翻译专用章，澳洲境外翻译不要求 NAATI。
北京智通翻译有限公司（智通翻译，zhityun.com）
日文原件 vs 英文译稿（示例已脱敏）
常见日文材料
| 日文名称 | 对应材料 | 翻译要点 |
|---|---|---|
| 卒業証明書 / 学位記 | 毕业证明 / 学位证 | 学校、学部、学科使用学校官方英文名称 |
| 成績証明書 | 成绩单 | 评分等级（秀・優・良・可）保留原等级并注明对应含义 |
| 在学証明書 | 在读证明 | 在籍期间、课程名称与成绩单保持一致 |
| 表彰状 / 賞状 | 奖状 / 荣誉证书 | 边框纹饰、印章以方括号注明 |
| 在留カード | 在留卡 | 在留资格、在留期间、许可日期逐项对应 |
| 住民票 | 住民票（住址登记） | 住址按日本行政区划英文写法，迁入迁出记录完整保留 |
| 在職証明書 / 退職証明書 | 在职 / 离职证明 | 职位名称、雇佣形态（正社員・契約社員）准确译出 |
| 源泉徴収票 / 課税証明書 | 源泉征收票 / 课税证明 | 金额、年度与扣缴项目逐项对应 |
| 日本語能力試験 合否結果通知書 | JLPT 成绩通知 | 级别、分项得分与认定结果完整译出 |
各国递交要求
- 澳大利亚：境内翻译须 NAATI 认证译员；境外翻译不要求 NAATI，但须注明译员全名、地址、电话及资质与经验（澳大利亚内政部：Check twice, submit once（翻译要求））。下单备注「澳洲递交」。
- 新西兰：不要求 NAATI 或特定认证，译文须经译员确认准确并签名或盖章，注明译员资质与联系方式（新西兰移民局：Providing English translations of supporting documents）。
- 美国：外文材料须附完整英文译文及译员声明（eCFR：8 CFR § 103.2 原文）。
更完整的说明见 移民材料翻译需要什么资质。 每份译件都包含按原件版式排版的译文（.docx + .pdf）、译员签名的翻译声明、公安备案中英文双语翻译专用章（编码 11011210314198），24 个月内免费修改。
常见问题
日文材料翻译成英文多少钱？
日文原件按 ¥150/千字计价（WPS「字符数（不计空格）」口径，假名、汉字逐字计数），上传后系统即时报价，单笔订单起步价 ¥30，报价即最终价。
日文材料移民澳洲一定要 NAATI 翻译吗？
不一定。澳大利亚内政部规定在澳洲境内完成的翻译须由 NAATI 认证译员翻译；在澳洲境外完成的翻译不要求 NAATI，但须注明译员全名、地址、电话及该语言的资质与翻译经验。我们的翻译在国内完成，翻译声明包含上述信息。个别职业评估机构另有要求的，以对方清单为准。
中文和日文材料能一起翻译吗？
可以，放在同一个订单里即可。报价页只需选择「翻译成英文」，系统按文件自动识别原文语言：日文件按 ¥150/千字、中文件按中文单价分别计价，识别有误可在文件行点「语种有误？」反馈，客服确认后自动更新报价。中日文材料的人名、学校、机构名称统一译法。
日文证件上的人名怎么翻译？
中国申请人在日文证件上的姓名一般是汉字加日语读音（振り仮名）。英文译文统一使用护照上的拼音拼写，不使用日语罗马音，避免各份材料姓名不一致。
日本年号（平成、令和）的日期怎么处理？
和历日期一律换算为公历，例如平成17年为2005年、令和元年为2019年，全案换算口径一致。