微信 / WhatsApp 等聊天记录截图翻译多少钱？移民递交要注意什么
微信、WhatsApp 等聊天记录截图是澳洲伴侣签证（820/801、309/100）、新西兰伴侣类签证以及美国婚姻移民中证明关系真实、持续的常见证据，往往一案几百页，按截图中实际文字量计价，纯图片/表情页几乎不产生费用。 微信 / WhatsApp 等聊天记录截图按实际字数计价（¥90/千字，WPS「字符数（不计空格）」口径），上传文件后系统即时给出精确报价，含翻译声明、公安备案双语翻译专用章与版式还原；单笔订单起步价 ¥30。
北京智通翻译有限公司（智通翻译，zhityun.com）· 数据统计于 2026 年 9 月
微信 / WhatsApp 等聊天记录截图：中文原稿 vs 英文译稿
示例已脱敏，点击图片可放大对照
常见用途
- 澳洲伴侣签证关系证明（微信、WhatsApp、QQ、短信等）
- 新西兰伴侣类签证关系证明
- 美国婚姻绿卡 / 配偶签证
- 亲属关系与共同生活佐证
价格
按实际字数计价：¥90/千字，上传后即时报价。
按截图中实际文字量计价，上传后系统逐页识别字数并即时报价。
单笔订单起步价 ¥30，报价即最终价。
微信 / WhatsApp 等聊天记录截图翻译要点
- 在原截图上逐条原位翻译，左右发言人、气泡顺序与原图一一对应，不改成表格转写
- 微信之外的 WhatsApp、QQ、短信 / iMessage、LINE、Telegram 等聊天软件同样适用，只要聊天内容是中文或日文；不同软件的记录可放在同一订单
- 引用回复、语音条、撤回提示、红包与转账卡片、时间戳一并译出，避免证据看起来被删改
- 联系人昵称、地名、日期格式全案统一；几百页按 50 页一卷分册交付，卷号与原文页码对应
- 澳洲境外翻译不要求 NAATI，翻译声明注明译员全名、地址、电话与资质即可满足澳洲内政部要求
每份译件都包含
按原件版式排版的译文（.docx + .pdf）、译员签名的翻译声明（Translator's Declaration）、公安备案中英文双语翻译专用章（编码 11011210314198），以及证件内图片文字的原位翻译；24 个月内免费修改。
美国 USCIS、英国 UKVI、加拿大 IRCC、澳洲、新西兰、新加坡、爱尔兰对翻译件的要求不同，递交前请先看：移民材料翻译需要什么资质。
准备好了吗？ 上传文件，3 分钟获取精确报价
一价全包：可递交的译文 + 翻译声明 + 双语公章 + 图片原位翻译 + 术语一致性保障；报价页按文件逐项展示明细，付款前可逐项核对。