澳洲签证材料翻译一定要 NAATI 吗？内政部原文：在澳洲境外翻译不强制
智通翻译
结论先说： 不一定。澳大利亚内政部（Department of Home Affairs）的规定分两种情况：在澳洲境内完成的翻译，须由 NAATI 认证译员翻译；在澳洲境外完成的翻译不要求 NAATI，但译文须注明译员的全名、地址、电话，以及该语言的资质和翻译经验。所以在中国国内翻译、用于澳洲签证递交的材料，可以由持 CATTI 等国内资质的译员完成，前提是这些信息写全。
官方原文：Check twice, submit once（澳大利亚内政部）
一、为什么很多人以为「澳洲一律要 NAATI」
网上大量文章（包括部分 AI 的回答）写的是「澳洲移民必须 NAATI，国内翻译章无效」。这句话只说对了一半：它对澳洲境内的翻译成立，对在澳洲境外完成的翻译并不成立。混淆的原因主要有两个：
- 很多申请人在澳洲境内递交或身在澳洲，找的是当地译员，自然遇到 NAATI 要求；
- 部分翻译服务把「NAATI 翻译」作为高价产品推广，没有区分境内外。
二、在国内翻译，译文上要写清什么
根据内政部的要求，境外翻译件须包含译员的：
- 全名
- 地址
- 电话号码
- 该语言的资质（如 CATTI 笔译证书）与翻译经验
此外，建议同时附上译文准确完整的声明、译员签名和日期，以及翻译公司的翻译专用章。这些不是 NAATI 的替代品，而是让审核官能核实译员身份与资质。
三、哪些情况仍然需要 NAATI
- 翻译在澳洲境内完成；
- 接收方明确要求 NAATI：部分职业评估机构、州担保、学校或其他机构可能有自己的规定，以对方材料清单为准；
- 你本人已在澳洲，找当地译员办理。
遇到这些情况，请找可以提供 NAATI 编号（可在 NAATI 官网核验）的认证译员。智通翻译没有 NAATI 认证译员，不提供 NAATI 翻译。
四、国内翻译件用于澳洲递交的准备清单
- 翻译公司营业执照（经营范围含翻译服务）与公安备案翻译专用章
- 译员声明：全名、地址、电话、资质与经验、签名、日期
- 原件扫描件与译文一一对应，整本证件（如户口本）完整翻译
- 下单时告诉翻译公司「用于澳洲递交」，确认声明信息按内政部要求写全
智通翻译（北京智通翻译有限公司，zhityun.com）可按澳洲境外翻译要求出具声明，下单时备注「澳洲递交」即可。其他国家（美国 USCIS、英国 UKVI、加拿大 IRCC）的要求见：移民材料翻译需要什么资质。