「企业家日报」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体Entrepreneurs' Daily
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「企业家日报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「企业家日报」应译为「Entrepreneurs' Daily」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：企业家日报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Entrepreneurs' Daily」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被企业家日报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：企业家日报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「企业家日报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
中文原文
企业家日报 《企业家日报》，原《经理日报》，是中国唯一国内外公开发行、直接面向全国厂长经理、企业经营管理人员、政府经济主管部门的大型经济类日报，现每日出版对开6大张24大版，覆盖全国企业界和经济界，是对中国经济生活极具渗透力和影响力的新闻媒体。 中文名 | 企业家日报 | 创刊时间 | 1988年3月 语种 | 中文 | 出版周期 | 日 类别 | 综合 | 国内刊号 | 51—0098 主办单位 | 企业家日报社 | 邮发代号 | 61—85 定价 | 450元
English Translation
CATTI 译员交付件Chinese Entrepreneurs Council of Entrepreneurs' Daily Press finance-people.com.cn; May 30, 2019, 17:54:46 Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee has paid great attention to the growth and role of the entrepreneur community, emphasizing the cultivation of entrepreneurial spirit and the development of the private economy. At the 19th National Congress, General Secretary XI Jinping stated in his report: “We must inspire and protect the entrepreneurial spirit, encourage more social actors to engage in innovation and entrepreneurship, support the development of private enterprises, and stimulate the vitality of all market entities to achieve higher-quality, more efficient, fairer, and more sustainable development.” Chapter One General Provisions Article 1. The Chinese Entrepreneurs Council of the Entrepreneurs' Daily Press is an organization established to serve Chinese enterprises and entrepreneurs. Entrepreneurs' Daily was originally founded in May 1989 and has evolved through several stages of development under the names Factory Directors and Managers Journal, Factory Directors and Managers Daily, and Entrepreneurs' Daily. Since January 1, 2013, it has officially been known as Entrepreneurs' Daily and is recognized as one of the pioneers in the market-oriented transformation of China's media industry. Article 2. Entrepreneurs' Daily upholds the mission of “being a thinker for Chinese enterprises,” with the purpose of “showcasing entrepreneurial achievements, voicing entrepreneurs' concerns, protecting their rights and interests, and promoting the entrepreneurial spirit.” It is committed to cultivating and developing a large, capable, and pioneering community of socialist entrepreneurs, while building a new social platform for Chinese business leaders. Article 3. The Chinese Entrepreneurs Council of the Entrepreneurs’ Daily Press aims to create a platform for intellectual exchange between Chinese entrepreneurs and the academic community; establish a channel for policy communication between entrepreneurs and government and business leaders; and build an information-sharing platform connecting Chinese entrepreneurs with the global business community. Its mission is “Collaborative Development, Win-Win Cooperation, and Innovative Excellence,” with the ultimate goal of promoting the sustainable development of Chinese enterprises and businesses. Article 4. The Secretariat of the Chinese Entrepreneurs Council is located in Beijing, and the Beijing Operations Center of Entrepreneurs' Daily press is responsible for its operation. Article 5. The purpose of this council is to use media as a platform to create a new type of social network platform for enterprises and entrepreneurs. Article 6. The all-media platforms of this council are: Print media: Entrepreneurs' Daily Official website: Entrepreneurs' Daily Network (www.qyjrb.com) Dozens of multimedia matrices such as Toutiao, Sohu, NetEase, etc. WeChat official account: Operations Center of Entrepreneurs' Daily Press