「物流时代」英文名称
✦ 标准英文名称
行业媒体China Logistics Times
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「物流时代」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「物流时代」应译为「China Logistics Times」。此媒体属于行业内有影响力的刊物，对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「物流时代」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「物流时代」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：物流时代的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「China Logistics Times」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被物流时代报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：物流时代属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「物流时代」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- China Logistics Times Weekly is a national first-class periodical supervised by the National Development and Reform Commission, sponsored by the China Communications and Transportation Association, and approved by the General Administration of Press and Publication.
- It is a core journal in China's logistics industry.
- Founded in 2003, it is a core journal in China's logistics sector.
- Published on the 10th of each month, each issue has a circulation of 50,000 copies.
- 《物流时代周刊》杂志是国家发改委主管、中国交通运输协会主办、新闻出版总署批准的国家一级刊物,中国物流业的核心期刊
中文原文
《物流时代周刊》杂志是国家发改委主管、中国交通运输协会主办、新闻出版总署批准的国家一级刊物,中国物流业的核心期刊。 《物流时代》的读者群覆盖货主、货代、航(空)运、港口(车站、机场等交通运输枢纽)、公路铁路运输业、物流园区、第三方物流、物流技术设备和理论研究等领域。《物流时代》杂志为业界提供最具权威性、透视性、前瞻性、实用性的资讯与专业文章,在企业与政府之间、企业与市场之间构架起交流合作的平台。 (创刊于2003年),是中国物流界的核心期刊。每月10日发行,单期发行量5万册,读者覆盖物流业、航运业、制造业、批发零售业、保险金融业、咨询服务业等行业企业,为业界专业人士提供权威、透视、前瞻、实用的资讯与信息。
English Translation
CATTI 译员交付件China Logistics Times Weekly is a national first-class periodical supervised by the National Development and Reform Commission, sponsored by the China Communications and Transportation Association, and approved by the General Administration of Press and Publication. It is a core journal in China's logistics industry. The readership of China Logistics Times covers cargo owners, freight forwarders, shipping and aviation, ports (including railway stations, airports, and other transportation hubs), highway and railway transportation, logistics parks, third-party logistics, logistics technology and equipment, as well as theoretical research. China Logistics Times magazine provides the industry with the most authoritative, insightful, forward-looking, and practical information and professional articles, serving as a platform for communication and cooperation between enterprises and the government, as well as between enterprises and the market. Founded in 2003, it is a core journal in China's logistics sector. Published on the 10th of each month, each issue has a circulation of 50,000 copies. Its readership covers enterprises in the logistics, shipping, manufacturing, wholesale and retail, insurance and finance, and consulting service industries, providing industry professionals with authoritative, insightful, forward-looking, and practical information and news.