首页/新闻媒体/中国企业报
新闻媒体标准英文名称

中国企业报」英文名称

✦ 标准英文名称

行业媒体

China Enterprise News

已引用 14 5 家律所 / 客户 人工审核确认

如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国企业报」?

在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中, 「中国企业报」应译为China Enterprise News此媒体属于行业内有影响力的刊物,对相关行业 EB-1A 申请人是有效的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。

报道翻译时,建议同时翻译报道标题、版头(含日期)、正文及作者署名, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。

常见问题

Q:中国企业报的英文名称是什么?

A:标准英文名称为「China Enterprise News」,适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。

Q:被中国企业报报道,对 EB-1A 申请有帮助吗?

A:中国企业报属于行业媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高;行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。

中国企业报」官方简介(中英对照)

以下为该媒体官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该媒体属于行业媒体。

中文原文

中国企业报 中央级报刊 中国企业报股份有限公司旗下核心媒体《中国企业报》是以企业和企业家为报道核心的中央级报纸。由中国企业联合会、中国企业家协会主管,国内外公开发行,同时赠阅全国人大、全国政协、中央国家机关、国资委系统以及世界企业500强、中国企业500强和中企联会员单位。 中文名: 中国企业报集团创新管理中心 语种: 中文 类别: 企业 主管单位: 中国企业联合会、中国企业家协会 主办单位 : 中国企业报股份有限公司 创刊时间: 1988年1月4日 国内刊号: CN11-0029 发展沿革 《中国企业报》是一张专为中国企业创办的报纸。1988年1月4日,由国家经委主办,企业管理协会承办的《中国企业报》正式创刊。陈云同志为报纸题写了报头,邓力群任报社名誉顾问,袁宝华任报社名誉社长。从1988年开办,秉承“面向企业、为企业服务”的宗旨,《中国企业报》亲历并记录着中国企业的改革进程,同时伴随着中国企业的发展壮大,自己也在不断成长。2010年底,《中国企业报》响应国家文化体制改革要求,在行业内率先进行了转企改制,组建成立《中国企业报》股份有限公司。 十二五时期是我国全面建设小康社会的关键时期,是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。《中国企业报》将伴随中国经济的飞速发展,不断创新与完善,为中国的经济腾飞贡献新闻媒体的中坚力量。 服务宗旨 《中国企业报》以“面向企业,为企业服务”为宗旨,传递中国企业的声音,阐明雇主组织的立场,在国内与国际市场竞争中坚定不移地为中国企业和企业家讲话;《中国企业报》致力于全方位、多层面地开展有关企业改革管理、创新宣传报道,剖析企业案例,聚焦企业热点,传播先进管理经验,推动企业全面发展。 报纸版面 《中国企业报》每周二出版, 彩色、黑白印刷, 每期约为对开四十版, 国内外公开发行。

English Translation

CATTI 译员交付件

China Enterprise News Central-level Newspapers and Periodicals The core media outlet under China Enterprise News Co., Ltd., China Enterprise News, is a central-level newspaper focusing on enterprises and entrepreneurs. It is supervised by the China Enterprise Confederation and the China Enterprise Directors Association, and is publicly distributed both domestically and internationally. Complimentary copies are also provided to the National People's Congress, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, central state organs, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission system, as well as the Fortune Global 500, China Top 500 Enterprises, and members of the China Enterprise Confederation. Development History China Enterprise News is a newspaper established specifically for Chinese enterprises. On January 4, 1988, China Enterprise News was officially launched, sponsored by the State Economic Commission and organized by the Enterprise Management Association. Comrade Chen Yun inscribed the newspaper's masthead, Deng Liqun served as the honorary advisor, and Yuan Baohua served as the honorary president. Since its inception in 1988, adhering to the principle of 'focusing on enterprises and serving enterprises,' China Enterprise News has witnessed and documented the reform process of Chinese enterprises, growing alongside their development and expansion. At the end of 2010, in response to the national call for cultural system reform, China Enterprise News took the lead in the industry by transforming into an enterprise and establishing China Enterprise News Co., Ltd. The Twelfth Five-Year Plan period is a critical stage for China in building a moderately prosperous society in all respects, as well as a crucial period for deepening reform and opening up and accelerating the transformation of the economic development model. China Enterprise News will continue to innovate and improve in tandem with the rapid development of China's economy, contributing as a key force in the news media to the country's economic takeoff. Service Tenet China Enterprise News upholds the tenet of 'focusing on enterprises and serving enterprises,' conveying the voice of Chinese enterprises, articulating the position of employer organizations, and steadfastly speaking on behalf of Chinese enterprises and entrepreneurs in both domestic and international market competition. China Enterprise News is committed to conducting comprehensive and multi-level coverage of enterprise reform, management, and innovation, analyzing enterprise cases, focusing on industry hotspots, disseminating advanced management experience, and promoting the all-round development of enterprises. Newspaper Layout China Enterprise News is published every Tuesday, in both color and black-and-white print, with each issue comprising approximately forty broadsheet pages, and is distributed publicly both domestically and internationally.

返回新闻媒体术语库

需要翻译此媒体的报道材料?

CATTI 译员出具,符合 USCIS EB-1A "Published Material About" 证据格式要求。

立即获取报价