2026 年新西兰移民局（INZ）对翻译件的要求
官方规则原文要点
非英文材料须附英文译文，并与原件或经认证的复印件一并提交；译文不能由申请人本人、家庭成员或为本案提供服务的移民顾问完成。认证译文须由译员确认译文准确，并由译员或翻译公司签名或盖章（尽量使用公司抬头纸），同时注明译员全名、地址、电话及证明其通晓两种语言的资质与经验。INZ 未要求 NAATI 或任何特定认证。访客签证的一般材料译文不要求认证，但体检报告与无犯罪记录证明仍须认证翻译。
官方出处: 新西兰移民局：Providing English translations of supporting documents
官方原文最后核对：2026-10-01
一份合规译文必须包含
- 英文译文与原件或经认证的复印件一并提交
- 译员不是申请人本人、家庭成员或为本案提供服务的移民顾问
- 译员确认译文准确，并由译员或翻译公司签名或盖章（尽量使用公司抬头纸）
- 译员全名、地址、电话
- 证明译员通晓两种语言的资质与经验
智通翻译的译文能否满足？
满足：译员签名确认译文准确，加盖公安备案翻译专用章、使用公司抬头；下单备注「新西兰递交」，声明中注明译员全名、地址、电话及资质与翻译经验。
智通翻译每份订单固定交付五项：可递交的译文（.docx + .pdf，按原件版式排版）、译员签字的翻译声明、公安备案中英文双语翻译专用章（备案编码 11011210314198）、项目翻译质量总报告（对齐 MQM 国际翻译质量框架，逐文件六维打分）、24 个月免费修改；上传文件后 3 分钟内出逐项报价，报价即最终价。
译文被质疑或退回的常见原因
只交了译文，没有附原件或认证复印件
由申请人本人、家人或顾问翻译
缺少译员地址、电话或资质说明
常见问题
新西兰签证翻译需要 NAATI 吗？
不需要。INZ 未要求 NAATI 或任何特定认证，但译文须注明译员全名、地址、电话及资质与经验。
访客签证的材料也要认证翻译吗？
访客签证的一般材料译文不要求认证，但体检报告与无犯罪记录证明仍须认证翻译。