2026 年美国移民局（USCIS）对翻译件的要求
官方规则原文要点
外文文件须附完整英文译文，并由译员签署声明：译文完整准确、本人有能力翻译该语言。法规未要求公证，也未要求译员持特定证书。
官方出处: eCFR：8 CFR § 103.2 原文
官方原文最后核对：2026-10-01
一份合规译文必须包含
- 完整的英文译文：原件上所有文字都要译出，包括印章、手写批注、背面与附页，不能只译摘要或节选
- 译员签署的声明：确认译文完整、准确
- 译员声明本人有能力将该外语译成英文
- 声明上可识别签署人：译员姓名、签名与日期
智通翻译的译文能否满足？
满足：每单交付含译员全名、签名、资质编号、日期与能力声明的 Translator's Declaration。
智通翻译每份订单固定交付五项：可递交的译文（.docx + .pdf，按原件版式排版）、译员签字的翻译声明、公安备案中英文双语翻译专用章（备案编码 11011210314198）、项目翻译质量总报告（对齐 MQM 国际翻译质量框架，逐文件六维打分）、24 个月免费修改；上传文件后 3 分钟内出逐项报价，报价即最终价。
译文被质疑或退回的常见原因
只译了部分页面，或把印章、背面、附页漏掉——译文不「完整」
声明只写了「译文准确」，没有声明译员有能力翻译该语言
声明没有签名或没有译员姓名，无法确认是谁做的认证
以为必须公证而额外花钱、拖延时间——法规并未要求公证
常见问题
USCIS 的翻译件需要公证吗？
不需要。8 CFR 103.2(b)(3) 只要求译员的认证声明，没有要求公证；只有其他接收机构明确要求时才需要公证。
有「USCIS 认证的翻译公司」吗？
没有。USCIS 要求的是「认证翻译」（译员对准确性与能力的声明），不是「经认证的翻译公司」；法规里没有任何认可供应商名单，宣称「USCIS 认证」属于营销说法。