「人民网」英文名称
✦ 标准英文名称
国家级权威People.cn
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「人民网」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「人民网」应译为「People.cn」。此媒体属于国家级权威媒体，被此类媒体报道是 EB-1A 申请中分量较高的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「人民网」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「人民网」属于国家级权威，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：人民网的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「People.cn」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被人民网报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：人民网属于国家级权威。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「人民网」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于国家级权威。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- The CPC Central Committee has attached great importance to the development and growth of people.cn.
- Over the years, people.cn has won 46 China News Awards, including 1 Special Prize and 16 First Prizes.
- In addition to its Chinese-language version, it also operates channels in seven ethnic minority languages, and the number of direct users on its PC and mobile platforms exceeds 940 million.
- 聚焦内容主业，进 步做精做深内容原创，全力打造观点评论、深 度调查、权威解读、政策建议4类深度内容原创精品，并创新拓展内容运营、内容风 控、内容聚发等新型内容业务
- 多年来，人民网累计获得中国新闻奖45次，其中 特别奖1次， 等奖16次
中文原文
人民网于1997年1月1日正式上线，是人民日报社控股的A股上市公司（股票代码 603000），是“网上的人民日报”。作为中国共产党治国理政的重要资源和手段，人民网具有独特的政治价值、传播价值、科技价值、平台价值、投资价值等五大价 值优势。
English Translation
CATTI 译员交付件People.cn was officially launched on January 1, 1997. It is an A-share listed company controlled by People's Daily (stock code: 603000). As the “People's Daily Online,” people.cn serves as an important resource and instrument for the Communist Party of China in governing the country, and possesses five distinctive value advantages: political value, communication value, technological value, platform value, and investment value.