「石油学报」英文名称
✦ 标准英文名称
ACTA Petrolei Sinica
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「石油学报」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「石油学报」应译为「ACTA Petrolei Sinica」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：石油学报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「ACTA Petrolei Sinica」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在石油学报的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「石油学报」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
影响力数据（发行量 / 受众 / 引用）
- Phone: 62067137 (manuscript inquiry, geology exploration column editor), 010-62067128 (journal distribution), 62067139 (oilfield development, petroleum engineering column editor)
- 电话：62067137(收稿查询、地质勘探栏目编辑)，010-62067128(期刊发行)，62067139(油田开发、石油工程栏目编辑)
中文原文
期刊介绍 期刊简介 《石油学报》（ACTA PETROLEI SINICA）是由中国科学技术协会主管、中国石油学会主办的综合性高级学术刊物，创刊于1980年，是中国自然科学核心期刊之一，在中国石油学术界具有较高的权威性和较大的影响力。 近年来，《石油学报》注重报道中国石油和天然气领域具有原创性的基础研究及应用研究成果，反映重大课题研究的最新进展，推广新技术和新方法，促进国内外石油科技学术交流。 《石油学报》主要刊登内容包括：石油天然气地质及地球物理、油气田开发技术与工艺、石油与天然气钻井、海洋油气工程、油气储运、石油矿场机械设备等方面的学术论文。 读者对象主要是从事石油与天然气及其相关领域的中、高级科技工作者和高校师生。 《石油学报》已被美国《工程索引》（Ei Compendex）、《剑桥科学文摘》（CSA）、《石油文摘》（PA）、《化学文摘》（CA）、日本《科学技术文献数据库》（JST）、俄罗斯《文摘杂志》（AJ）、波兰《哥白尼索引》（IC）、荷兰Scopus等国内外20多种重要的数据库和检索系统收录。 《石油学报》于2013年首次申报并荣获第三届中国出版政府奖期刊奖，这也是迄今为止唯一获得该奖项的石油行业科技期刊，2002—2018年15次荣获“百种中国杰出学术期刊”奖，2006—2014年连续9年荣获“中国科协精品科技期刊”称号，获得2015—2017年中国科协精品科技期刊TOP50项目资助，2012—2020年连续9年获得由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社、清华大学图书馆和中国科学文献计量评价研究中心共同评选的TOP5%“中国最具国际影响力学术期刊”称号，获得中国科技期刊卓越行动计划梯队期刊项目（2019—2023年）资助。 自2010年以来本刊年度总被引频次名列能源科学技术类核心期刊第一名。 版权所有 © 2021 《石油学报》编辑部 通讯地址：北京市西城区六铺炕街6号 (100724) 电话：62067137(收稿查询、地质勘探栏目编辑)，010-62067128(期刊发行)，62067139(油田开发、石油工程栏目编辑)
English Translation
CATTI 译员交付件Journal Introduction Journal Overview ACTA PETROLEI SINICA is a comprehensive high-level academic journal supervised by the China Association for Science and Technology and sponsored by the Chinese Petroleum Society. Founded in 1980, it is one of China's core journals in natural sciences and holds high authority and significant influence in the Chinese petroleum academic community. In recent years, ACTA PETROLEI SINICA has focused on reporting original basic and applied research results in the field of Chinese petroleum and natural gas, reflecting the latest progress in major research topics, promoting new technologies and methods, and facilitating academic exchanges in petroleum science and technology both domestically and internationally. The main content published in ACTA PETROLEI SINICA includes academic papers on petroleum and natural gas geology and geophysics, oil and gas field development technology and processes, petroleum and natural gas drilling, marine oil and gas engineering, oil and gas storage and transportation, petroleum field machinery and equipment, etc. The target audience is mainly mid-to-high-level scientific and technological workers and university teachers and students engaged in petroleum and natural gas and related fields. ACTA PETROLEI SINICA has been indexed by more than 20 important domestic and international databases and retrieval systems, including the American Engineering Index (Ei Compendex), Cambridge Scientific Abstracts (CSA), Petroleum Abstracts (PA), Chemical Abstracts (CA), Japan's Scientific and Technical Literature Database (JST), Russia's Abstracts Journal (AJ), Poland's Copernicus Index (IC), and the Netherlands' Scopus. ACTA PETROLEI SINICA first applied for and won the Third China Publishing Government Award for Journals in 2013. It is also the only petroleum industry science and technology journal to have received this award so far. From 2002 to 2018, it won the "Top 100 Outstanding Chinese Academic Journals" award 15 times. From 2006 to 2014, it consecutively won the title of "China Association for Science and Technology's High-Quality Science and Technology Journal" for 9 years. It received funding from the China Association for Science and Technology's High-Quality Science and Technology Journal TOP50 project from 2015 to 2017. From 2012 to 2020, it consecutively received the title of "China's Most Internationally Influential Academic Journal" TOP5% for 9 years, jointly selected by the China Academic Journals (CD Edition) Electronic Magazine, Tsinghua University Library, and the China Scientific Literature Evaluation and Research Center. It received funding from the China Science and Technology Journals Excellence Action Plan Tiered Journal Project (2019—2023). Since 2010, the annual total citation frequency of this journal has ranked first among core journals in the field of energy science and technology. All rights reserved © 2021 Editorial Department of ACTA PETROLEI SINICA Correspondence Address: No. 6, Liupukang Street, Xicheng District, Beijing (100724) Phone: 62067137 (manuscript inquiry, geology exploration column editor), 010-62067128 (journal distribution), 62067139 (oilfield development, petroleum engineering column editor)