「艺术评鉴」英文名称
✦ 标准英文名称
Art Evaluation
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「艺术评鉴」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「艺术评鉴」应译为「Art Evaluation」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译期刊名称是不够的：「艺术评鉴」论文发表证明要译全哪些部分
审查官需要确认"这篇论文确实由申请人发表在这份期刊上"。因此论文发表证明是一组材料，仅有期刊名译法无法完成举证。「艺术评鉴」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据。
✦ 论文发表证明翻译完整性清单
期刊封面
确认刊物身份与刊名，需与 ISSN 注册的官方英文刊名一致。
版权页 / ISSN 信息
证明该刊物为正式出版物，而非会议论文集或非同行评审刊物。
目录页（含期号与申请人姓名）
把申请人姓名与具体期号对应起来，是"确实发表"的直接证据。
文章首页
体现论文标题、作者排序与单位署名——作者排序影响贡献度的认定。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只译了文章首页，缺目录页，无法证明该期确实收录了这篇论文。
这份清单是EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看NIW 材料翻译清单与报价 →
手里有多份论文发表证明？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：艺术评鉴的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Art Evaluation」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在艺术评鉴的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「艺术评鉴」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- Art Evaluation is supervised and sponsored by the Guizhou Federation of Literary and Art Circles and edited and published by the Art Evaluation Magazine Editorial Office.
- 《艺术评鉴》由贵州省文学艺术界联合会主管、主办,《艺术评鉴》杂志社编辑出版
中文原文
艺术评鉴 期刊介绍 《艺术评鉴》由贵州省文学艺术界联合会主管、主办,《艺术评鉴》杂志社编辑出版。国际标准刊号:ISSN 1008-3359,国内统一刊号:CN 52-1165/J,邮发代号:66-5。 本刊以习近平总书记在全国文艺工作座谈会上的讲话为指针,坚持正确的舆论导向和办刊方向,坚持文艺的“双百”方针,传承和弘扬中华传统文化艺术,创新文艺事业发展方式,推动艺术精品创作,不断拓展文化交流空间,为繁荣发展社会主义文艺服务。本刊将面向全国艺术界专业人士,以艺术传播、学术文化交流为办刊理念,以传播和弘扬中华传统文化艺术为使命,繁荣我国艺术文化事业,弘扬中华民族精神,集民族性、艺术性、学术性于一身,为广大爱好艺术的读者提供一个学术交流、自我展示的平台。
English Translation
CATTI 译员交付件Art Evaluation is supervised and sponsored by the Guizhou Federation of Literary and Art Circles and edited and published by the Art Evaluation Magazine Editorial Office. Its International Standard Serial Number (ISSN) is 1008-3359, and its Chinese Standard Serial Number (CN) is 52-1165/J, with postal distribution code 66-5. Guided by General Secretary XI Jinping’s speech at the National Symposium on Literary and Art Work, the journal upholds the correct public opinion orientation and editorial direction, adheres to the “Double Hundred” policy in literature and art, inherits and promotes traditional Chinese cultural arts, innovates in the development of the literary and art sector, encourages the creation of artistic masterpieces, and continuously expands cultural exchange platforms, serving the prosperity and development of socialist literature and art. The journal targets professional audiences in the national art community, with a publication philosophy centered on art dissemination and academic cultural exchange. Its mission is to spread and promote traditional Chinese cultural arts, foster the development of China’s artistic and cultural undertakings, and carry forward the spirit of the Chinese nation. Integrating national identity, artistry, and scholarship, the journal provides art enthusiasts with a platform for academic exchange and self-expression.