「中华检验医学杂志」英文名称
✦ 标准英文名称
Chinese Journal Of Laboratory Medicine
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「中华检验医学杂志」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「中华检验医学杂志」应译为「Chinese Journal Of Laboratory Medicine」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：中华检验医学杂志的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Chinese Journal Of Laboratory Medicine」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在中华检验医学杂志的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「中华检验医学杂志」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于国家级权威。
中文原文
ISSN1009-9158 CN11-4452/R 中华检验医学杂志 关于我们 《中华检验医学杂志》1978年9月创刊。连续七次荣获“百种中国杰出学术期刊”称号及“中国期刊方阵”期刊，并多次获优秀期刊奖。 《中华检验医学杂志》主要读者对象为广大中高级检验医学技术人员、医学实验室科研人员和临床各科医师为主。已经成为我国检验医学领域专业人员发表研究成果和进行学术交流的重要平台。 《中华检验医学杂志》编辑委员会拥有116位我国检验医学领域和相关领域著名学科（学术）带头人，名誉总编辑尚红院士、潘柏申教授，总编辑是中华医学会检验医学分会第九届委员会主任委员，山东大学第二医院王传新教授。 根据中国科学技术信息研究所发布的《中国科技期刊引证报告》（2021版）显示，《中华检验医学杂志》影响因子为1.255，位列检验类杂志第一。 由中国科学文献计量评价研究中心、清华大学图书馆等联合发布的《中国学术期刊影响因子年报》（2022版）显示，中华检验医学杂志在124本临床医学综合类期刊中排名第10，影响力指数为639.857，复合影响因子2.189，检验类期刊排名第一。 本刊被SCOPUS数据库、美国化学文摘（CA）、中国科学引文数据库（CSCD）及CSCD核心库、中国科技核心期刊目录、北大核心（2020）等国内外重要数据库收录。是检验类期刊唯一被国内三大核心数据库（即CSCD核心、中国科技核心期刊目录、北大核心）收录的期刊。
English Translation
CATTI 译员交付件ISSN1009-9158 CN11-4452/R Chinese Journal of Laboratory Medicine About Us The Chinese Journal of Laboratory Medicine was first published in September 1978. It has won the title of "Top 100 Outstanding Chinese Academic Journals" seven times and the "China Journal Matrix" journal, and has received multiple awards for excellent journals. The main readership of the Chinese Journal of Laboratory Medicine consists of a wide range of intermediate and senior laboratory medicine technicians, medical laboratory researchers, and clinicians from various departments. It has become an important platform for professionals in the field of laboratory medicine in China to publish research results and engage in academic exchanges. The editorial board of the Chinese Journal of Laboratory Medicine consists of 116 renowned academic leaders in the field of laboratory medicine and related fields in China. The honorary chief editors are Academician SHANG Hong and Professor PAN Baishen. The chief editor is Professor WANG Chuanxin from the Second Hospital of Shandong University, who is also the chairman of the 9th Committee of the Laboratory Medicine Branch of the Chinese Medical Association. According to the "Chinese Science and Technology Journal Citation Report" (2021 edition) released by the Institute of Scientific and Technical Information of China, the impact factor of the Chinese Journal of Laboratory Medicine is 1.255, ranking first among laboratory medicine journals. According to the "Annual Report on Impact Factors of Chinese Academic Journals" (2022 edition) jointly released by the China Scientific Literature Evaluation and Measurement Research Center and Tsinghua University Library, the Chinese Journal of Laboratory Medicine ranks 10th among 124 comprehensive clinical medicine journals, with an influence index of 639.857 and a composite impact factor of 2.189, ranking first among laboratory medicine journals. This journal is indexed in important domestic and international databases such as the SCOPUS database, Chemical Abstracts (CA), Chinese Science Citation Database (CSCD) and CSCD Core, Chinese Science and Technology Core Journal Directory, and Peking University Core (2020). It is the only journal in the field of laboratory medicine indexed by the three major domestic core databases (i.e., CSCD Core, Chinese Science and Technology Core Journal Directory, Peking University Core).