「重庆医学」英文名称
✦ 标准英文名称
Chongqing Medicine
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「重庆医学」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「重庆医学」应译为「Chongqing Medicine」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：重庆医学的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Chongqing Medicine」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在重庆医学的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「重庆医学」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
中文原文
本刊简介 《重庆医学》于1972年创刊,是由重庆市卫生健康委员会主管,重庆市卫生健康统计信息中心和重庆市医学会主办,国内外公开发行的医药卫生综合类期刊。中国标准连续出版物号ISSN 1671-8348、CN 50-1097/R。出版周期:月刊,每期240页。 收录及评价情况: 中国科技核心期刊(中国科技论文统计源期刊) 武汉大学中国科学评价研究中心(RCCSE) 中国权威学术期刊(A+) 中国科协《高质量科技期刊分级目录》 重庆市一级期刊 中国知网《中国学术期刊(光盘版)》 维普中文科技期刊数据库 美国《化学文摘》(CAS) 日本《科学技术振兴机构中国文献数据库》(JST) 俄罗斯《文摘杂志》(AJ) 英国《国际农业与生物科学研究中心》(CABI) 加拿大《ProQuest学科专辑数据库》(原CSA) 美国《乌利希国际期刊指南》(UPD) 世界卫生组织《西太平洋地区医学索引》(WPRIM)
English Translation
CATTI 译员交付件Journal Introduction Chongqing Medicine was first published in 1972. It is a comprehensive medical and health journal under the supervision of the Chongqing Municipal Health Commission and jointly sponsored by the Chongqing Municipal Health Statistics and Information Center and the Chongqing Medical Association. The journal is distributed both domestically and internationally. Chinese Standard Serial Numbers: ISSN 1671-8348, CN 50-1097/R. Publication frequency: monthly, with each issue comprising 240 pages. Inclusion and Evaluation Status: China Science and Technology Core Journals (Source Journals for China Science and Technology Papers Statistics) Chinese Authoritative Academic Journal (A+) by the Research Center for Chinese Science Evaluation (RCCSE), Wuhan University Table of Contents of High-Quality Scientific Journals by the China Association for Science and Technology First-Class Journal of Chongqing Municipality Www.cnki.net China Academic Journals (CD Edition) VIP Chinese Science and Technology Journal Database Chemical Abstracts (CAS), United States Japan Science and Technology Agency Chinese Literature Database (JST), Japan Abstract Journal (AJ), Russia Centre for Agriculture and Bioscience International (CABI), United Kingdom ProQuest Subject Collections Database (formerly CSA), Canada Ulrich's International Periodicals Directory (UPD), United States Western Pacific Region Index Medicus (WPRIM), World Health Organization