首页/学术期刊/医用生物力学
学术期刊标准英文名称

医用生物力学」英文名称

✦ 标准英文名称

Journal Of Medical Biomechanics

已引用 2 人工审核确认

如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「医用生物力学」?

在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中,「医用生物力学」应译为Journal Of Medical Biomechanics。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名(International Standard Serial Number ISSN 注册名称)一致, 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用,可直接引用。

发表证明翻译时,建议同时翻译期刊封面、目录页(含期号)、文章首页, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。

常见问题

Q:医用生物力学的英文名称是什么?

A:标准英文名称为「Journal Of Medical Biomechanics」,适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。

Q:发表在医用生物力学的论文,移民申请时需要翻译哪些内容?

A:通常需翻译期刊封面、版权页、目录页(含申请人姓名所在期号)和文章首页,附 CATTI 译员签字与盖章。

医用生物力学」官方简介(中英对照)

以下为该期刊官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该期刊属于行业媒体。

中文原文

期刊介绍 《医用生物力学Journal of Medical Biomechanics》杂志由上海交通大学主办,中华人民共和国教育部主管,上海交通大学医学院附属第九人民医院承办,是国内唯一一本公开发行,以积极反映生物力学基础研究与应用研究成果,推动国内外学术交流,促进医、理、工各学科相互了解和合作为目的学术性刊物。目前,本刊是双核心期刊(北京大学中文核心期刊以及科技部科技核心期刊),并被全球最大的文献摘要与科研信息引用数据库 Scopus等收录。 本刊前身《生物力学》杂志于1986年创刊。1992年《生物力学》杂志改名为《医用生物力学》杂志,由著名骨科学和骨科生物力学专家、中国工程院院士戴尅戎先生担任主编。30年来,在戴院士的领导下,编委会和编辑部严把学术质量,努力提高学术水平,杂志影响力不断扩大。本刊报道骨、关节生物力学与力学生物学、心血管生物力学与力学生物学、颌面口腔、眼与耳鼻咽喉等临床生物力学、航空航天等特殊(极端)环境生物力学、细胞分子生物力学与力学生物学、血液流变学与临床应用、医疗器械的生物力学设计、医用材料生物力学和运动医学生物力学等生物力学各领域的研究论文。 《医用生物力学》杂志现任主编是上海交通大学姜宗来教授,医学博士、美国生物医学工程博士后;美国生物与医学工程院会士(AIBME Fellow);国家科技进步奖获得者、全国优秀科技工作者、总后勤部优秀教师;荣立三等功;获颁庆祝中华人民共和国成立70周年纪念章。曾任上海交通大学医学院筹备组副组长、力学生物学研究所所长、中国生物医学工程学会副理事长和中国力学学会中国生物医学工程学会生物力学专业委员会主任委员等;现任世界生物力学理事会(WCB)理事和中国生物医学工程学会监事长等。 本刊为双月刊,16开本,国内统一连续出版物号CN 31-1624/R,国际标准连续出版物号ISSN 1004-7220;定价每期25元,全年150元,欢迎广大读者、作者订阅本刊,踊跃来稿。

English Translation

CATTI 译员交付件

Journal Introduction The Journal of Medical Biomechanics is sponsored by Shanghai Jiao Tong University, administered by the Ministry of Education of the People’s Republic of China, and hosted by the Shanghai Ninth People’s Hospital, School of Medicine, Shanghai Jiao Tong University. It is the only publicly distributed academic journal in China that actively reports achievements in basic and applied biomechanics research, promotes academic exchanges both domestically and internationally, and fosters mutual understanding and collaboration among the medical, science, and engineering disciplines. The journal is currently recognized as a dual-core journal (included in the Peking University Chinese Core Journals and the Ministry of Science and Technology’s Core Journals of Science and Technology) and is indexed in global literature abstract and citation databases, including Scopus. The journal originated as Biomechanics in 1986. In 1992, it was renamed Journal of Medical Biomechanics, with the renowned orthopedic and biomechanical expert, Academician DAI Kerong of the Chinese Academy of Engineering, serving as editor-in-chief. Over the past 30 years, under Academician Dai’s leadership, the editorial board and staff have strictly maintained academic quality, continuously improved the journal’s scholarly level, and steadily expanded its influence. The journal publishes research papers across all areas of biomechanics, including musculoskeletal and joint biomechanics, cardiovascular biomechanics, craniofacial, oral, ophthalmic, and ENT clinical biomechanics, biomechanics under special or extreme environments such as aerospace, cellular and molecular biomechanics, hemorheology and clinical applications, biomechanical design of medical devices, biomechanics of medical materials, and sports medicine biomechanics. The current editor-in-chief is Professor JIANG Zonglai of Shanghai Jiao Tong University, who holds an MD and a postdoctoral degree in biomedical engineering from the United States. He is a Fellow of the American Institute of Biomedical Engineering (AIBME), a recipient of the National Science and Technology Progress Award, a nationally recognized outstanding scientist, and an outstanding instructor of the General Logistics Department. He has been awarded third-class merit and the 70th Anniversary Commemorative Medal of the People’s Republic of China. Professor Jiang previously served as deputy leader of the Preparatory Committee of the School of Medicine, director of the Institute of Biomechanics, vice president of the Chinese Society of Biomedical Engineering, and chair of the Biomechanics Committee of the Chinese Society of Mechanics. He currently serves as a council member of the World Council of Biomechanics (WCB) and as supervisor of the Chinese Society of Biomedical Engineering. The journal is published bimonthly in a 16mo format, with the domestic serial publication number CN 31-1624/R and the international standard serial number ISSN 1004-7220. Each issue is priced at 25 RMB, with an annual subscription of 150 RMB. Readers and authors are warmly encouraged to subscribe and submit manuscripts.

返回学术期刊术语库

需要翻译此期刊的论文发表证明?

上传录用通知或文献复印件,CATTI 译员出具,满足 USCIS / IRCC 格式要求。

立即获取报价