「口腔医学研究」英文名称
✦ 标准英文名称
Journal of Oral Science Research
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「口腔医学研究」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「口腔医学研究」应译为「Journal of Oral Science Research」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译期刊名称是不够的：「口腔医学研究」论文发表证明要译全哪些部分
审查官需要确认"这篇论文确实由申请人发表在这份期刊上"。因此论文发表证明是一组材料，仅有期刊名译法无法完成举证。「口腔医学研究」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据。
✦ 论文发表证明翻译完整性清单
期刊封面
确认刊物身份与刊名，需与 ISSN 注册的官方英文刊名一致。
版权页 / ISSN 信息
证明该刊物为正式出版物，而非会议论文集或非同行评审刊物。
目录页（含期号与申请人姓名）
把申请人姓名与具体期号对应起来，是"确实发表"的直接证据。
文章首页
体现论文标题、作者排序与单位署名——作者排序影响贡献度的认定。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只译了文章首页，缺目录页，无法证明该期确实收录了这篇论文。
这份清单是EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看NIW 材料翻译清单与报价 →
手里有多份论文发表证明？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：口腔医学研究的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Journal of Oral Science Research」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在口腔医学研究的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「口腔医学研究」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- It is a China Scientific and Technical Papers and Citations Database (CSTPCD) Source Journal recognized by the Ministry of Science and Technology of China, a Core Journal listed in the Peking University Core Journals List (2014 Edition), and a CSCD Core Journal.
- Core Chinese Journals; CSCD Core Journals; China Scientific and Technical Papers and Citations Database (CSTPCD) Source Journals; Journals indexed/abstracted by Chemical Abstracts (USA), Referativnyi Zhurnal (Russia), and Copernicus Index (Poland).
- 》(原名口腔医学纵横)是武汉大学口腔医学院、湖北省口腔医学会主办、国内外公开发行的口腔医学专业学术期刊
- 是科技部中国科技论文统计源期刊、《中文核心期刊要目总览》2014版核心期刊
- 中国科学引文数据库CSCD核心期刊
中文原文
《口腔医学研究Journal of Oral Science Research 》(原名口腔医学纵横)是武汉大学口腔医学院、湖北省口腔医学会主办、国内外公开发行的口腔医学专业学术期刊。是科技部中国科技论文统计源期刊、《中文核心期刊要目总览》2014版核心期刊;中国科学引文数据库CSCD核心期刊;美国《化学文摘》、俄罗斯《文摘杂志》收录期刊。 《口腔医学研究》创刊于1985年6月,编委会由全国各大口腔医学院校各学科专家组成。专家来源于十余所合办院、系,分别为吉林大学口腔医学院、南京大学医学院附属口腔医院、中南大学湘雅口腔医院、大连医科大学口腔医学院、福建医科大学口腔医学院、佳木斯大学口腔医学院、温州医科大学口腔医学院、遵义医学院附属口腔医院、兰州大学口腔医学院、大连市口腔医院、徐州医科大学口腔医学院、广州医科大学口腔医学院、哈尔滨医科大学口腔医学院、辽宁医学院附属第二医院、烟台市口腔医院、北京瑞城口腔种植医学研究所、重庆医科大学附属口腔医院、武汉第一口腔医院。第一任主编为樊明文教授,现任主编为陈智教授。
English Translation
CATTI 译员交付件Core Chinese Journals; CSCD Core Journals; China Scientific and Technical Papers and Citations Database (CSTPCD) Source Journals; Journals indexed/abstracted by Chemical Abstracts (USA), Referativnyi Zhurnal (Russia), and Copernicus Index (Poland). Journal Introduction Introduction to Journal of Oral Science Research Journal of Oral Science Research (originally titled Stomatology Across Disciplines) is a professional academic journal in stomatology, jointly sponsored by School and Hospital of Stomatology, Wuhan University and the Hubei Stomatological Association, and publicly distributed both domestically and internationally. It is a China Scientific and Technical Papers and Citations Database (CSTPCD) Source Journal recognized by the Ministry of Science and Technology of China, a Core Journal listed in the Peking University Core Journals List (2014 Edition), and a CSCD Core Journal. It is also indexed/abstracted by Chemical Abstracts (USA) and Referativnyi Zhurnal (Russia). Journal of Oral Science Research was founded in June 1985. Its Editorial Board is composed of experts from various disciplines representing major schools and institutions of stomatology across China. Participating institutions include the School of Stomatology, Jilin University, Stomatological Hospital, Nanjing University Medical School, Xiangya Stomatological Hospital of Central South University, School of Stomatology, Dalian Medical University, School of Stomatology, Fujian Medical University, School of Stomatology, Jiamusi University, School of Stomatology, Wenzhou Medical University, Affiliated Stomatological Hospital of Zunyi Medical University, School of Stomatology, Lanzhou University, Dalian Stomatological Hospital, School of Stomatology, Xuzhou Medical University, School of Stomatology, Guangzhou Medical University, School of Stomatology, Harbin Medical University, Second Affiliated Hospital of Liaoning Medical University, Yantai Stomatological Hospital, Beijing Recheng Institute of Oral Implantology, The Affiliated Stomatological Hospital of Chongqing Medical University, and Wuhan First Stomatological Hospital. The founding Editor-in-Chief was Professor FAN Mingwen, and the current Editor-in-Chief is Professor CHEN Zhi.