「上海口腔医学」英文名称
✦ 标准英文名称
Shanghai Journal Of Stomatology
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「上海口腔医学」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「上海口腔医学」应译为「Shanghai Journal Of Stomatology」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：上海口腔医学的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Shanghai Journal Of Stomatology」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在上海口腔医学的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「上海口腔医学」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
影响力数据（发行量 / 受众 / 引用）
- Publications: 3,903
中文原文
American Journal of Stomatology college of Stomatology Shanghai Journal of Stomatology 杂志介绍 杂志介绍 《上海口腔医学》(Shanghai Journal of Stomatology, SJS) 是由上海交通大学主管、上海交通大学医学院附属第九人民医院主办的口腔医学综合性学术期刊, 由邱蔚六院士担任名誉主编, 张志愿院士担任主编, 郑家伟教授担任执行主编。杂志于1992年创刊, 1998年加入(CNKI) 《中国学术期刊光盘版(CAJ-CD)》, 1999年被选入国家科技部中国科技论文统计源期刊, 并全文上网; 2000年被美国《化学文摘》(CA)收录, 2003年成为中国科技核心期刊, 并被Index Medicus和MEDLINE以及Scopus数据库收录; 2007年被美国EBSCO数据库收录。 本刊主要栏目有基础研究、临床研究、专栏论著、临床总结、综述、学术讲座等, 适宜于从事口腔医学的各级临床医师、科研和教学人员参阅。本刊为双月刊, 每2、4、6、8、10、12月末出版, 标准大16开, 2006年起正文112页, 全部采用铜版纸彩色(插图)印刷, 无线装订, 由邮局公开发行。国内统一刊号CN 31-1705/R, 国际标准连续出版物号ISSN 1006-7248, CODEN SKYHA3, 邮发代号4-561, 每本定价15.00, 全年定价90.00元(邮购者全年110.00元), 欢迎广大读者订阅。外地错过邮局订期的读者, 可与编辑部直接联系。
English Translation
CATTI 译员交付件Shanghai Journal of Stomatology CSCD Extended, CSTPCD, Peking University Core Journal Supervising Organization: Shanghai Jiao Tong University International Serial Number: 1006-7248 Publication Frequency: Bimonthly Organizer: Shanghai Ninth People's Hospital, School of Medicine, Shanghai Jiao Tong University Domestic Serial Number: 31-1705/R Publications: 3,903 Average Citations per Article: 6.54 Impact Factor of Chinese Journal Citation Reports (CJCR): 1.295 (7/23) Awards Outstanding Science and Technology Journal of Shanghai Indexed by LM and MEDLINE Indexed by CA Indexing Status Chinese Science Citation Database Expanded Edition (2025–2026) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2025) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2022) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2019) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2016) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2013) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2010) Peking University Core Journals Overview (2017) Chinese Science Citation Database Expanded Edition (2019–2020) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2024) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2021) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2018) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2015) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2012) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2009) Peking University Core Journals Overview (2011) Chinese Science Citation Database Expanded Edition (2017–2018) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2023) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2020) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2017) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2014) Chinese Science and Technology Papers and Citations Database (2011) Peking University Core Journals Overview (2020)