「商业故事」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Business Story
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「商业故事」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「商业故事」应译为「Business Story」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「商业故事」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「商业故事」属于专业 / 小众，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：商业故事的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Business Story」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被商业故事报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：商业故事属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「商业故事」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- It is published bi-monthly and distributed nationwide, with an annual circulation exceeding 300,000 copies.
- Business Story Magazine was founded in 2006.
- 《商业故事》杂志创刊于2006年，是一本专注于传播商业智慧与创业精神的全国性财经类期刊
- 作为一本记录和引领中国商业文化变迁的权威期刊，《商业故事》不仅是一部现代商业文明的精神年鉴，更是每一位追求卓越与创新的企业家值得珍藏与品读的思想坐标
- 该刊物国内统一连续出版物号为 CN50-1185/F，国际标准连续出版物号为 ISSN1673-8160，出版周期为半月刊，面向全国公开发行，年发行量已突破30万册，广泛覆盖各类创业人群、高净值企业主、上市公司高管、投资机构决策层、高校经管类学者以及政府相关经济管理部门，是中国核心商业阶层获取战略洞察与管理灵感的重要内容源
中文原文
从创业指南到商业坐标——《商业故事》的品牌进化之路 2025-06-06 13:55:42 来源：看点时报 文/刘涵 《商业故事》杂志创刊于2006年，是一本专注于传播商业智慧与创业精神的全国性财经类期刊。自创刊以来，本刊始终秉承“讲述传奇的财富故事，提供实用的创业指南”的办刊宗旨，致力于用真实、生动、有思想深度的内容，为中国广大创业者、企业家和商业管理者提供经验借鉴与精神激励，已成为中国财经传媒领域具有广泛影响力的主流期刊之一。 该刊物国内统一连续出版物号为 CN50-1185/F，国际标准连续出版物号为 ISSN1673-8160，出版周期为半月刊，面向全国公开发行，年发行量已突破30万册，广泛覆盖各类创业人群、高净值企业主、上市公司高管、投资机构决策层、高校经管类学者以及政府相关经济管理部门，是中国核心商业阶层获取战略洞察与管理灵感的重要内容源。 在近二十年的发展历程中，《商业故事》以其对时代脉搏的敏锐捕捉和对商业人物的深度挖掘，赢得了市场与读者的高度认可。从初创时期聚焦草根创业与财富积累的故事，到近年来紧贴科技创新、资本运作、新消费趋势、ESG理念等时代热点，《商业故事》不断拓宽内容边界，强化专业深度，推出“金融财税”“商经管理”“市场调研”“人力资源”“商业财会”“市场潮流”等核心栏目，全方位、多角度呈现商界风云。 杂志同时注重学术性与可读性的平衡，集结了一批来自国内外知名高校、商学院、智库与行业媒体的特约撰稿人与顾问团队，打造出一支具有前瞻视角与写作深度的编辑力量。在数字化趋势推动下，《商业故事》也实现了纸媒与数字内容的深度融合，线上线下同步发力，影响力进一步扩大。 作为一本记录和引领中国商业文化变迁的权威期刊，《商业故事》不仅是一部现代商业文明的精神年鉴，更是每一位追求卓越与创新的企业家值得珍藏与品读的思想坐标。未来，杂志将继续以全球化视野和本土化关怀，讲述更多值得传承的中国商业故事。
English Translation
CATTI 译员交付件Business Story Magazine was founded in 2006. It is a national financial journal focused on spreading business wisdom and entrepreneurial spirit. Since its inception, the magazine has adhered to the purpose of "telling legendary wealth stories and providing practical entrepreneurial guides," aiming to provide Chinese entrepreneurs, business owners, and managers with real, vivid, and thought-provoking content for experience sharing and spiritual inspiration. It has become one of the mainstream journals with significant influence in China's financial media field. The magazine's domestic unified serial publication number is CN50-1185/F, and its international standard serial publication number is ISSN1673-8160. It is published bi-monthly and distributed nationwide, with an annual circulation exceeding 300,000 copies. It widely covers various entrepreneurial groups, high-net-worth business owners, executives of listed companies, decision-makers of investment institutions, scholars in economics and management from universities, and relevant government economic management departments. It serves as an important content source for China's core business class to gain strategic insights and management inspiration. Over nearly two decades of development, Business Story has gained high recognition from the market and readers for its keen grasp of the pulse of the times and in-depth exploration of business figures. From its early focus on grassroots entrepreneurship and wealth accumulation stories to its recent alignment with trends such as technological innovation, capital operations, new consumption trends, and ESG concepts, Business Story has continuously expanded its content boundaries, enhanced its professional depth, and launched core columns such as "Finance and Taxation," "Business and Management," "Market Research," "Human Resources," "Business Accounting," and "Market Trends," presenting the business world comprehensively and from multiple perspectives. The magazine also emphasizes a balance between academic rigor and readability, assembling a team of special contributors and advisors from renowned domestic and international universities, business schools, think tanks, and industry media. Driven by the digitalization trend, Business Story has achieved deep integration of print and digital content, advancing both online and offline, further expanding its influence. As an authoritative journal documenting and leading the evolution of Chinese business culture, Business Story is not only a spiritual almanac of modern business civilization but also an intellectual benchmark worth collecting and reading for every entrepreneur pursuing excellence and innovation. In the future, the magazine will continue to tell more inheritable Chinese Business Stories with a global perspective and localized care.