「时代人物」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Times Figure
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「时代人物」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「时代人物」应译为「Times Figure」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：时代人物的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Times Figure」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被时代人物报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：时代人物属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「时代人物」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
中文原文
《时代人物》 《时代人物》杂志是由陕西人民出版社有限责任公司主管主办的省级期刊，新闻出版总署备案。国内刊号： 《时代人物》杂志将坚持“秉笔直书，存真求实”的办刊宗旨，坚持主流文化价值观念，讴歌时代人物，促进社会和谐。《时代人物》杂志秉承传播先进文化，弘扬科学精神办刊理念；用现代的理念诠释时代人物焕发的精神，用科学的方法探索时代人物成长历程，用全新的思路报道时代人物，用先进的文化打造时代人物。 主要栏目有：时代人物 环球瞭望 环球瞭望 文艺评论 当代思潮
English Translation
CATTI 译员交付件Times Figure Journal Introduction Times Figure Magazine (website: http://www.ems86.com) is a large-scale think tank periodical focused on prominent figures, officially published with the approval of the National Press and Publication Administration. Times Figure Magazine (published every ten days; domestic unified serial number: CN61-1455/C, international standard serial number: ISSN 1674-0645; English title: Times Figure, website: http://www.ems86.com) is a large-scale think tank periodical focused on prominent figures, officially published with the approval of the National Press and Publication Administration. Since 2019, it has served users in three specialized areas: brand, think tank, and forum. With the benchmark of "Global Vision, Chinese Height" and the editorial philosophy of "Standing with Chinese Dreamers, Walking with Global Thinkers," it upholds the mission of "Serving the Many by Reaching the Few," and is committed to building a top-tier Chinese think tank magazine focused on prominent figures. Supervising Organization: Shaanxi People's Publishing House Co., Ltd. Sponsoring Organization: Shaanxi People's Publishing House Co., Ltd. Main Submission Areas of Times Figure Brand Focus: Times Figure, High-End Interviews, Business Leaders, Brand Strategy, Brand Marketing, Brand Management, International Trade, Brand Think Tank, International Business, Management Science, Brand Public Relations, Brand Evaluation, Brand Case Studies, Brand Building, Corporate Cases, Innovation and Entrepreneurship Think Tank Focus: Times Figure, Macroeconomics, Regional Economics, Global Economics, Financial Investment, Education Economics, Industrial Economics, Urban Economics, Trade Economics, Tourism Economics, Exhibition Economics, Cultural Industries, Value Engineering, Energy Economics, Corporate Economics, Circulation Economics, Information Economics, Low-Carbon Economy, Accounting and Finance, Fiscal Policy and Taxation, Industrial Economy, Cultural Think Tank, Innovation and Entrepreneurship, Comparative Studies Forum Focus: Times Figure, National Governance, Institutional Reform, Decision Science, Targeted Poverty Alleviation, Public Administration, Rural Revitalization, Human Resources, Ideology and Politics, Humanities and Social Philosophy, Public Policy, Legal Economics, Agricultural Economics, Digital Economy, Fiscal Audit, E-Commerce, Marxism, New Economic Normal, Strategic Emerging Industries, Procurement and Supply Chain, Public Economics and Administration, New Book Reviews