「电脑采购」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众PC Shopper
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「电脑采购」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「电脑采购」应译为「PC Shopper」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「电脑采购」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「电脑采购」属于专业 / 小众，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：电脑采购的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「PC Shopper」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被电脑采购报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：电脑采购属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「电脑采购」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- 电脑采购是中国国信信息总公司主办的—一本学术期刊 ，主要刊载该领域内的原创性研究论⽂ 文、综述和评论等
- 杂志⽬目前已被万⽅方收录(中)等 知名数据库收录 ，是国家发展和改⾰革委员会主管的国家重点学术期刊之—一
中文原文
学术点评 当前位置： 首页 北京地区 杂志介绍(非官网) 电脑采购杂志 PC Shopper 电脑采购是中国国信信息总公司主办的—一本学术期刊 ，主要刊载该领域内的原创性研究论⽂ 文、综述和评论等。杂志⽬目前已被万⽅方收录(中)等 知名数据库收录 ，是国家发展和改⾰革委员会主管的国家重点学术期刊之—一。 电脑采购在学术界享有很⾼高的声誉和影响⼒ 力，该期刊发表的⽂文章 具有较⾼高的学术⽔水平和实践价值 ，。它为读者提供更多的实践案例和⾏行业信息 ，得到了⼴⼤广大读者的⼴广泛关注和引⽤用。 栏⽬目设置：—一周要闻、市场动态、市场分析、要闻速递、 电脑采购、采购指导、特别报道、新硬件 电脑采购杂志介绍 《电脑采购》杂志在全国影响⼒力巨⼤ 大，是公开发⾏行的周刊杂志。自创刊以来 ，办刊质量和⽔水平不断提⾼ ，高。主要栏⽬目设置有：—一周要闻、市场动态、市场分析、要闻速递、 电 脑采购、采购指导、特别报道、新硬件等。 《电脑采购》倾⼒力打造集“科学性、知识性、实⽤用性、思想性、指导性”于—一体的—一流刊物,。它搭建起全国计算机⼯工作者之间学术交流、理论探讨、经验传播、成就展⽰ 示、动 态报道的期刊平台。 电脑采购杂志投稿要求 （1）依次注明：姓名、⼯工作单位、邮编、所在城市。 （2）来稿应是未曾公开发表的原创性稿件。 （3）题名要科学、精练、准确、具体 ，—一般不是—一个完整的语句 ，基本由关键词串联组成 ，是具有名词性特点的—一段⽂文字。 （4）来稿若属国家⾃自然科学基⾦金项⽬目或省部基⾦金项⽬ 目，请在⽂文稿中标明其基⾦金来源和编号 ，。我刊可以优先审核发表。 （5） 内容摘要：反映研究对象和范围、采⽤用的研究⼿手段和⽅方法、得出的核⼼心结论 ，体现论⽂文的创新性和学术影响 ，。摘要旨在提⾼高论⽂文的引⽤用量与转载量。—，一般以400-500 字为宜。 电脑采购是—一本由中国国信信息总公司主办的周刊 ，期刊级别为部级期刊 ，预计审稿周期为1个⽉月内。 投稿咨询 电脑采购杂志收录与荣誉 电脑采购杂志数据统计 电脑采购杂志发⽂文分析 电脑采购主要机构发⽂文分析 相关问题 服务流程 首页 | 期刊 | 科普 | SCI | 投稿策略 | 期刊咨询 部级期刊 11-4400/TP | 1009-0886 | 预计1个⽉月内 国内刊号 | 国际刊号 | 审稿周期 收藏 投稿咨询 | 投稿咨询 | 投稿咨询 | 加急咨询 | 加急咨询 杂志介绍 | 投稿要求 | 投稿要求 | 收录与荣誉 | 数据统计 | 数据统计 | 发文分析 | 发文分析 | 服务流程 | 热门期刊 主管单位：国家发展和改⾰革委 … | 复合影响因⼦子：-- | 出版地⽅方：北京 | 审稿周期：1个⽉月内 主办单位：中国国信信息总公司 | -- | 邮发代号：-- | 创刊年份：-- 国际刊号：1009-0886 | 国内刊号：11-4400/TP | 发⾏行周期：周刊 | 综合影响因⼦子：-- 万⽅方收录(中) | 中国优秀期刊遴选数据库 电脑采购主要引证⽂文献期刊分析 机构名称 | 发⽂量 | 主要研究主题 中国电⼦子视像⾏行业协会 | 9 | 摄像；摄像机； 电脑采购；独家；数字摄像机 中国计算机学会 | 2 | 体系结构；⽹网络；⽹网络体系结构；社会；数据报 技术公司 | 2 | 上⽹网； 上⽹⽅网方案；社会；内容提供商；内容为王 北京化⼯⼤工大学 | 2 | 思索；翻译；翻译软件；应⽤用软件；⼭山洞 Adobe公司 | 1 | ADOBE；盗版；正版；正版软件；秩序 索尼 | 1 | ⾳音乐；⾳音乐形式；平⺠民； 重出；作词 科莱恩有限公司 | 1 | 信息系统；⾼高度集成 中国⻘青年政治学院 | 1 | 识别⽅方法；内存；慧眼；假货；选购 北京联合⼤大学 | 1 | 影⾳音；影⾳音娱乐； 电脑；屏幕；屏幕亮度 中国电⼦子科技集团公司第五⼗⼆十二 ... | 1 | 针式；针式打印；针式打印机；热转印；转印 收稿方向有哪些？ | 审稿周期要多久？ | 怎么查这本期刊的级别？ 如何投稿发表？ | 版面费能减免吗？ | 收录怎么样？ 投稿要求是什么？ | 下载的电子期刊是什么格式？ 选定期刊 | 支付定金 | 完成服务 | 考核查实 | 支付尾款 | 样刊邮寄 准备匹配要求 | 不成功全额退款 | 信息可查 | 用户核实情况 | 完成服务后支付尾款 | 免费赠送样刊
English Translation
CATTI 译员交付件PC Shopper Journal introduction PC Shopper magazine is an academic journal approved by the National Press and Publication Administration, supervised by the National Development and Reform Commission, and sponsored by China Guoxin Information Corporation, publicly distributed nationwide (domestic unified serial number CN: 11-4400/TP). The journal adheres to the direction of serving socialism and is guided by Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, and Deng Xiaoping Theory. It implements the policy of "let a hundred flowers bloom, let a hundred schools of thought contend," maintains a rigorous academic style that combines seeking truth from facts with the integration of theory and practice, disseminates advanced scientific and cultural knowledge, promotes outstanding national scientific culture, and facilitates international scientific and cultural exchanges. The journal is dedicated to building a first-class publication that integrates "scientific, informative, practical, ideological, and instructive" qualities, providing a platform for academic exchange, theoretical discussion, experience sharing, achievement display, and dynamic reporting among computer professionals nationwide. Main columns Database and information processing, network and information security, digital technology, artificial intelligence, cutting-edge technology, construction technology, business management, teaching research, academic research, etc. Submission guidelines 1. Manuscripts should be reliable in information, accurate in data, and written in a standardized manner, with the author responsible for the content. Submissions must strictly follow the academic paper format requirements and include an abstract, keywords, references, etc. Author names should be listed in order below the title, and the order of multiple authors should be determined at the time of submission. The submission should be accompanied by the author's affiliation, postal code, mobile phone, telephone, email, and other personal information. If the paper involves a project supported by national or ministerial/provincial-level special funds or is a key research project, it should be footnoted at the lower left of the title page. All submissions must be in electronic format The journal accepts submissions year-round, and manuscripts will not be returned; plagiarism is strictly prohibited, and authors are responsible for their articles. Please do not submit the same manuscript to multiple journals! All submissions will be replied to, and if accepted, the author will be notified within one week. Home | Journal introduction | Online submission | Submission guidelines | Contact information Cooperation and complaints: WeChat A-ellen8 Disclaimer: This site is not the official website of any journal and is limited to collecting and organizing information on academic resources from the internet. For direct submissions, please contact the magazine agency. All materials are sourced from shared online resources and journal sharing; please be especially careful not to use them for any other illegal purposes. If any information on this site infringes upon the rights of the magazine agency, please notify us in a timely manner, and we will promptly delete the relevant information.