「中国科技纵横」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众China Science & Technology Overview
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国科技纵横」?
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中, 「中国科技纵横」应译为「China Science & Technology Overview」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时,建议同时翻译报道标题、版头(含日期)、正文及作者署名, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。
常见问题
Q:中国科技纵横的英文名称是什么?
A:标准英文名称为「China Science & Technology Overview」,适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q:被中国科技纵横报道,对 EB-1A 申请有帮助吗?
A:中国科技纵横属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高;行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「中国科技纵横」官方简介(中英对照)
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该媒体属于专业 / 小众。
EB-1A 影响力信号(权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年)
- Monographs [M], Proceedings [C], Academic Papers [D], Reports [R] [Number] Author(s) (list all if no more than 3, if more than 3, add "et al." after the first three, separate names with commas).
- Journal Articles [J] [Number] Author(s) (list all if no more than 3, if more than 3, add "et al." after the first three, separate names with commas).
- It is a semi-monthly publication with an annual circulation of over 500,000 copies.
- 《中国科技纵横》是由中华人民共和国科学技术部主管、中国民营科技促进会主办的国家级综合性科技学术期刊(国际刊号ISSN 1671-2064,国内刊号CN 11-4650/N),
- 凭借权威的指导背景、扎实的学术内容和稳定的高端读者基础,《中国科技纵横》已逐步发展为我国科技领域具有广泛号召力与传播力的重要学术平台,是推动科技创新、促进产学研融合与服务高质量发展的重要窗口
中文原文
《中国科技纵横》征稿 2025-08-08 14:47:32 开源:看点时报 文/王明 《中国科技纵横》是由中华人民共和国科学技术部主管、中国民营科技促进会主办的国家级综合性科技学术期刊(国际刊号ISSN 1671-2064,国内刊号CN 11-4650/N),。本刊面向国内外公开发行,具有广泛的学术影响力与行业公信力。本刊为半月刊,年发行量超过50万册,。现已被《中国核心期刊(遴选)数据库》《中国学术期刊(光盘版)》《万方数据库》《中文科技期刊数据库》等主流学术平台全文收录,是当前科技类综合期刊中覆盖面广、传播力强的重要阵地之一。 本刊聚焦中外科技前沿,内容涵盖能源科技、信息技术、油气地矿、电力设备与工程管理、工业智能化应用等多个核心技术领域,。它兼顾基础研究与工程应用,注重学术质量与技术成果转化的结合。为广大科技工作者提供学术成果展示与交流的平台,在推动科技进步、服务国家战略方面发挥着积极作用。 其主要读者群体包括全国各大高校与科研院所的专家学者、博士硕士研究生、技术研发人员及行业管理者,涵盖能源、信息、制造、工程等高技术领域。作为高层次专业期刊,《中国科技纵横》特别受到副高以上职称科技人员、高级职员、企业技术总监、政府科技管理部门人员的高度关注,具有读者层次高、专业针对性强、社会影响力持续扩大的显著特点。凭借权威的指导背景、扎实的学术内容和稳定的高端读者基础,《中国科技纵横》已逐步发展为我国科技领域具有广泛号召力与传播力的重要学术平台,是推动科技创新、促进产学研融合与服务高质量发展的重要窗口。 【征稿对象】全国各大院校及科研院所的教科研人员,教授、副教授、硕士生、博士生相关的技术人员、研发人员、管理者等。本刊欢迎就新理论、新技术、新科教技术应用发表真知灼见。 【投稿相关事宜如下】 一、稿件首先应具有良好的文字基础,语言通顺、流畅,力避病句、错别字;。稿件要求选题新颖,政治导向鲜明,观点正确,数据可靠,字数在8000字以上2万字以下为宜。 二、稿件必须言之有物,不接受空洞说教、“教科书式”陈述性文稿。 三、除《本刊特稿》《权威评说》《纵横视界》《能源科技》栏目外,其余为信息技术与应用;油气、地矿、电力设备管理与技术等方面的内容。 四、所有稿件均需对本篇文章的论点、论据作出充分论证,。除设计保密需要的研究方法外,文章所阐述的科学研究和技术与产品开发过程应详细准确,非必要不应一笔带过,。一般性文章篇幅应在8000 字以上,同时再辅之以图表解析可获得更完整、清晰的论述。 五、稿件须具备的基本要素,即:相对准确的题目、完整的工作单位及地址邮编,中英文摘要、关键词,正文、结语和必要、准确的参考文献。“摘要”通常控制在 200 字以内,提纲挈领地表述文章的核心内容,包含研究目的、研究方法、研究结果、研究结论等“四要素”。不能使用介绍技术背景或以近似前言、概述等表述形式。关键词一般为 3-5 个词组构成,且必须为实词,不得使用例如“技术发展” “水平提高”等模糊描述。 六、所有来稿均需提供详细通讯地址、邮编和联系方式,以方便与作者沟通交流。(作者联系方式格式:作者所在单位名称、所在省市、通讯地址、邮政编码、电话、e-mail)。 七、如果文章有基金项目,要注明基金项目的名称和编号。 八、计量单位:按照我国的法定计量单位。标点符号、数字用法等均按照国家标准执行。 九、标题序号:可按照四级小标题的格式编写:一、(一)、1、(1);一级、二级标题另起段;三级、四级小标题另起段,但正文接排;正文内序号用①……②……等。 十、参考文献:参考文献只列正式出版物,必须是正文中直接引用的,且在正文中用上脚标标注参考文献序号,与文末的参考文献序号(方括号[1]、[2]、)相对应。 书写格式如下: 1、专著[M]、论文集[C]、学术论文[D]、报告[R][序号]作者(作者不超过3人时全部写出,超过3人时,后加“等”字,作者姓名之间用逗号分开).题名[文献类型标识].出版地,出版年:起止页码. 2、期刊文章[J][序号]作者(作者不超过3人时全部写出,超过3人时,后加“等”字,作者姓名之间用逗号分开).题名[J].刊名,年,卷(期):起止页码. 3、报纸文章[N][序号]作者(作者不超过3人时全部写出,超过3人时,后加“等”字,作者姓名之间用逗号分开).题名[J].报纸名,年-月-日(版次). 十一、凡在本刊发表的文章,作者文责自负。本刊有权对所投文章进行编辑删改,如不同意请在投稿时注明。 十二、作者切勿一稿多投,并做到署名无争议,凡涉军、涉密单位来稿均需提供本单位审稿签章证明。如发现抄袭、冒名等违反著作权法相关规定的,责任由作者自负。如所投稿件曾在学术交流会议上宣读或在内部刊物上刊出过,请在投稿时说明。5个月内未收到杂志社任何回复,即可将稿件另行处理。来稿一经刊用即赠第一作者样刊3本。样刊一律采取邮局挂号印刷品方式寄递(如需加急,可联系编辑部采用快递到付方式);作者购买期刊,可享受订阅价的8折优惠。 *来稿无论我刊选用与否,都会在5个工作日内将审理结果尽快通知作者,作者也可来电查询,以免影响正常发表。
English Translation
CATTI 译员交付件Call for Papers for China Science & Technology Panorama August 08, 2025, 14:47:32 Open source: KANDIAN Times Text by/WANG Ming China Science & Technology Panorama is a national comprehensive scientific and technological academic journal supervised by the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China and sponsored by the China Association for the Promotion of Private Science and Technology (International ISSN 1671-2064, Domestic CN 11-4650/N). The journal is publicly distributed at home and abroad, with broad academic influence and industry credibility. It is a semi-monthly publication with an annual circulation of over 500,000 copies. It has been fully indexed by major academic platforms such as "China Core Journals (Selection) Database", "China Academic Journals (CD-ROM Edition)", "Wanfang Database", and "Chinese Science and Technology Journal Database", making it one of the most widely covered and influential comprehensive science and technology journals. The journal focuses on the frontiers of science and technology in China and abroad, covering core technical fields such as energy technology, information technology, oil and gas geology and mining, power equipment and engineering management, and industrial intelligent applications. It balances basic research and engineering applications, emphasizing the combination of academic quality and the transformation of technological achievements. It provides a platform for scientific and technological workers to showcase and exchange academic achievements, playing an active role in promoting scientific and technological progress and serving national strategies. Its main readership includes experts and scholars, doctoral and master's students, technical R&D personnel, and industry managers from major universities and research institutes across the country, covering high-tech fields such as energy, information, manufacturing, and engineering. As a high-level professional journal, China Science & Technology Panorama is particularly favored by scientific and technological personnel with associate senior titles or above, senior staff, corporate technical directors, and government science and technology management personnel, featuring a high level of readership, strong professional targeting, and expanding social influence. With authoritative guidance, solid academic content, and a stable high-end readership base, China Science & Technology Panorama has gradually developed into an important academic platform with broad appeal and influence in China's science and technology field, serving as an important window for promoting scientific and technological innovation, facilitating industry-university-research integration, and supporting high-quality development. [Call for Papers Target] Teaching and research personnel from major universities and research institutes nationwide, professors, associate professors, master's and doctoral students, related technical personnel, R&D personnel, managers, etc. The journal welcomes insightful opinions on new theories, new technologies, and new applications of science and education technology. [Submission Related Matters Are As Follows] 1. Manuscripts should have a solid textual foundation, with smooth and fluent language, avoiding awkward sentences and typos. Topics should be novel, with clear political orientation, correct viewpoints, reliable data, and a word count preferably between 8,000 and 20,000 words. 2. Manuscripts must be substantive; empty preaching and "textbook-style" expository articles are not accepted. 3. Except for the columns "Special Feature", "Authoritative Review", "Panorama View", and "Energy Technology", the rest cover information technology and applications; oil and gas, geology and mining, power equipment management and technology, etc. 4. All manuscripts must provide sufficient argumentation for the thesis and arguments of the article. Except for research methods requiring confidentiality, the scientific research and technology and product development processes described in the article should be detailed and accurate, and should not be glossed over unless necessary. General articles should be over 8,000 words, and supplemented with charts for a more complete and clear exposition. 5. Basic elements required for manuscripts include: a relatively accurate title, complete work unit and address with postal code, Chinese and English abstracts, keywords, main text, conclusion, and necessary and accurate references. The "abstract" is usually limited to 200 words, summarizing the core content of the article, including the four elements of research purpose, research methods, research results, and research conclusions. It should not use technical background introductions or forms similar to prefaces or overviews. Keywords are generally composed of 3-5 phrases and must be substantive words; vague descriptions such as "technological development" or "level improvement" are not allowed. 6. All submissions must provide detailed correspondence address, postal code, and contact information to facilitate communication with the author. (Author contact format: name of the author's institution, province/city, correspondence address, postal code, telephone, e-mail). 7. If the article has a funding project, the name and number of the funding project must be indicated. 8. Units of measurement: according to China's legal units of measurement. Punctuation, number usage, etc. should all comply with national standards. 9. Title numbering: can be written in the format of four-level subheadings: 1., (1), 1, (1); first-level and second-level headings start a new paragraph; third-level and fourth-level subheadings also start a new paragraph, but the main text continues; serial numbers in the main text use ①...②... etc. 10. References: Only formally published works are listed, and must be directly cited in the main text, with superscript reference numbers in the main text corresponding to the reference numbers at the end of the text (in square brackets [1], [2], etc.). The writing format is as follows: 1. Monographs [M], Proceedings [C], Academic Papers [D], Reports [R] [Number] Author(s) (list all if no more than 3, if more than 3, add "et al." after the first three, separate names with commas). Title [Document Type Identifier]. Place of publication, year of publication: page numbers. 2. Journal Articles [J] [Number] Author(s) (list all if no more than 3, if more than 3, add "et al." after the first three, separate names with commas). Title [J]. Journal name, year, volume (issue): page numbers. 3. Newspaper Articles [N] [Number] Author(s) (list all if no more than 3, if more than 3, add "et al." after the first three, separate names with commas). Title [J]. Newspaper name, year-month-day (edition). 11. For all articles published in this journal, the author is responsible for the content. The journal has the right to edit and revise submitted articles; if you disagree, please indicate so when submitting. 12. Authors must not submit the same manuscript to multiple journals and must ensure there is no dispute over authorship. Submissions from military or confidential units must provide a review and signature certification from their unit. If plagiarism, impersonation, or other violations of copyright law are found, the author is responsible. If the manuscript has been read at an academic conference or published in an internal journal, please indicate so when submitting. If no reply is received from the editorial office within 5 months, the manuscript may be submitted elsewhere. Once accepted, the first author will receive 3 sample copies. Sample copies are sent by registered mail (for urgent delivery, contact the editorial office for express delivery at the author's expense); authors purchasing the journal can enjoy a 20% discount on the subscription price. *Regardless of whether the manuscript is accepted, the editorial office will notify the author of the review result within 5 working days. Authors may also call to inquire to avoid affecting normal publication.