「市民日报」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Citizens' Daily
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「市民日报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「市民日报」应译为「Citizens' Daily」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「市民日报」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「市民日报」属于专业 / 小众，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：市民日报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Citizens' Daily」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被市民日报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：市民日报属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「市民日报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
中文原文
1944年8月15日由何曼公创刊。原为周刊，出版后不久改为日报。发行范围为中国澳门和外地。 该报的创刊宗旨为“服务社会、表达市民心声”,读者主要是澳门社会各界精英、港台及内地游客。该报初期 主要刊登澳门地方新闻、娱乐消息，之后增加国际新闻及体育消息，采用活字排版及平版印刷。1978年改用柯式 印 刷 。 1 9 9 2 年 全 部 改 用 电 脑 激 光 排 版 ，使 版 面 更 为 美 观 。 2 0 0 0 年 9 月 1 日 改 为 彩 色 印 刷 ，每 日 改 出 对 开 四 版 两 大 张，或增加半张。版面有《中国澳门新闻》《中国香港新闻》《中国内地新闻》《中国台湾新闻》《国际新闻》以 及《综合性体育新闻》和副刊《小说版》。言论栏目有《市民心声》《文戈专栏》等。 该报是 一 份面向全澳门的综合性主流报纸，也是澳门历史最悠久的报纸之 一 。
English Translation
CATTI 译员交付件China Macao Daily News. Founded on August 15, 1944, by HE Mangong. Originally a weekly, it was soon changed to a daily newspaper. Its distribution covers Macao, China, and other regions. The founding purpose of the newspaper was "to serve society and express the voices of citizens." Its readers are mainly elites from all walks of life in Macao, tourists from Hong Kong, Taiwan, and mainland China. In its early days, the newspaper primarily published local news from Macao and entertainment information. Later, it added international news and sports news, using movable type and lithographic printing. In 1978, it switched to offset printing. In 1992, it fully adopted computer laser typesetting, making the layout more aesthetically pleasing. On September 1, 2000, it switched to color printing, publishing four broadsheet pages daily, with two large sheets or an additional half sheet. The sections include "China Macao News," "China Hong Kong News," "China Mainland News," "China Taiwan News," "International News," "Comprehensive Sports News," and the supplement "Novel Edition." Opinion columns include "Voices of Citizens" and "Wen Ge Column." This newspaper is a comprehensive mainstream newspaper targeting all of Macao and is one of the oldest newspapers in Macao's history.