「舞蹈手札」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Dance Journal/hk
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「舞蹈手札」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「舞蹈手札」应译为「Dance Journal/hk」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：舞蹈手札的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Dance Journal/hk」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被舞蹈手札报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：舞蹈手札属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「舞蹈手札」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
中文原文
HOME ABOUT ARTCLES SUBSCRIPTION SUPPORT US DONATE 舞 蹈 手 札 dance journal/hk 出版人 Published by 出版人 PUBLISHER HONG KONG DANCE ALLIANCE Established in 1994, the Hong Kong Dance Alliance is a charitable tax exempt organization, with the mission of serving as a primary voice and support group for dance in Hong Kong and for Hong Kong dance worldwide.Our goals are to promote recognition development, and mutual understanding of all forms of dance.facilitate communication and exchange among individuals and organizations; provide a forum to discuss dance related matters;encourage dance research,education,criticism, creation, and performance; and, liaise, coordinate, and participate in activities with other dance organizations worldwide. The Hong Kong Dance Alliance is the official Hong Kong organization of the World Dance Alliance and it is a recipient of Hong Kong Arts Development Council Three Year Grant. 出版部 EDITORIAL TEAM DONATION PLEASE DONATE TO HELP SUPPORT HONG KONG DANCE DEVELOPMENT! Hong Kong Dance Alliance need your support to further strengthen our services in: •assisting young dancers and choreographers; •promoting recognition of local dance organizations and productions; •exploring performance and exchange opportunities in Hong Kong and worldwide; •helping dancers prepare for their career transitions. Your donation is an important resource that supports dance development in Hong Kong ACKNOWLEDGEMENT Our heartfelt gratitude to the following generous donors: Patron Tom Brown & Cecil Sze Friend Anonymous Kevin Wong Donor Raymond Wong HONG KONG DANCE ALLIANCE LIMITED 香港舞蹈联盟有限公司 World Dance Alliance Founding Member dance journal/hk is the only periodical devoted exclusively to dance in Hong Kong.Published trimonthly by the Hong Kong Dance Alliance, it comes out on the 10th of every even-numbered month. Lt provides a platform for reviews, in-depth critiques, regular columns and feature articles on dance, dancers, dance educators, dance audiences, and the broader Hong Kong dance industry. DISTRIBUTION Major dance performance venues,Hong Kong Academy for Performing Arts, CCDC Dance Centre, Local Universities, bookstores, Hong Kong Dance Alliance members, and Hong Kong Dance Awardees. HONG KONG DANCE ALLIANCE LIMITED 香港舞蹈联盟有限公司 World Dance Alliance Founding Member Chinese Editor and Article Coordinator | IATC HONG KONG International Association of Theatre Critics (Hong Kong)国际演艺评论家协会(香港分会) English Editor | Natasha Rogai Originally from London, Natasha Rogai worked for many years in Paris and has lived in Hong Kong since 1997. She is the dance critic of the South China Morning Post and the Hong Kong correspondent of Dancing Times. Ms Rogai formerly served on Hong Kong Ballet's Audience Development Committee and The Friends of Hong Kong Ballet Committee and has been a member of the Dance Alliance Executive Committee from 2009 to 2020. In2016 she received the Hong Kong Dance Award for Outstanding Achievement in Services to Dance.Photo credit: South China Morning Post Editorial Coordinator | Momoko To Arts Administration Officer | Vanessa Chan DETAILS AND DONATION FORM
English Translation
CATTI 译员交付件HOME ABOUT ARTCLES SUBSCRIPTION SUPPORT US DONATE Dance Journal/hk dance journal/hk Published by PUBLISHER HONG KONG DANCE ALLIANCE Established in 1994, the Hong Kong Dance Alliance is a charitable tax exempt organization, with the mission of serving as a primary voice and support group for dance in Hong Kong and for Hong Kong dance worldwide.Our goals are to promote recognition development, and mutual understanding of all forms of dance.facilitate communication and exchange among individuals and organizations; provide a forum to discuss dance related matters;encourage dance research,education,criticism, creation, and performance; and, liaise, coordinate, and participate in activities with other dance organizations worldwide. The Hong Kong Dance Alliance is the official Hong Kong organization of the World Dance Alliance and it is a recipient of Hong Kong Arts Development Council Three Year Grant. EDITORIAL TEAM DONATION PLEASE DONATE TO HELP SUPPORT HONG KONG DANCE DEVELOPMENT! Hong Kong Dance Alliance need your support to further strengthen our services in: •assisting young dancers and choreographers; •promoting recognition of local dance organizations and productions; •exploring performance and exchange opportunities in Hong Kong and worldwide; •helping dancers prepare for their career transitions. Your donation is an important resource that supports dance development in Hong Kong ACKNOWLEDGEMENT Our heartfelt gratitude to the following generous donors: Patron Tom Brown & Cecil Sze Friend Anonymous Kevin Wong Donor Raymond Wong