「舞蹈手札」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Dance Journal/hk
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「舞蹈手札」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「舞蹈手札」应译为「Dance Journal/hk」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「舞蹈手札」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「舞蹈手札」属于专业 / 小众，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：舞蹈手札的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Dance Journal/hk」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被舞蹈手札报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：舞蹈手札属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「舞蹈手札」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
中文原文
成立於1994年的香港舞蹈聯盟是一個註冊慈善團體，亦是世界舞蹈聯盟的香港代表組織。「舞盟」以作為舞蹈界於本港及面向 世界的主要聲音和支援團體為使命，並致力於鼓勵舞蹈交流、討論、創作、演出、研究、教育及評論；會員來自有志於發展及推動香港舞蹈的舞蹈界不同層面，其中包括本港三大專業舞團（香港芭蕾舞團、香港舞蹈團和城市當代舞蹈團）和香港演藝學院舞蹈學院。香港舞蹈聯盟現為香港藝術發展局三年資助團體。
English Translation
CATTI 译员交付件Established in 1994, the Hong Kong Dance Alliance is a charitable tax exempt organization, with the mission of serving as a primary voice and support group for dance in Hong Kong and for Hong Kong dance worldwide. Our goals are to promote recognition, development, and mutual understanding of all forms of dance; facilitate communication and exchange among individuals and organizations; provide a forum to discuss dance related matters; encourage dance research, education, criticism, creation, and performance; and, liaise, coordinate, and participate in activities with other dance organizations worldwide. The Hong Kong Dance Alliance is the official Hong Kong organization of the World Dance Alliance and it is a recipient of Hong Kong Arts Development Council Three Year Grant.