「健康忠告」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Health Advice
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「健康忠告」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「健康忠告」应译为「Health Advice」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：健康忠告的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Health Advice」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被健康忠告报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：健康忠告属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「健康忠告」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- The magazine is supervised by Southern Publishing & Media Co., Ltd., sponsored by Guangdong Times Media Group Co., Ltd., and is publicly distributed nationwide as a professional medical journal.
- Supervised by: Southern Publishing & Media Co., Ltd.
- 该杂志由南方出版传媒股份有限公司主管，广东时代传媒集团有限公司主办的，面向全国外公开发行的，是医学类专业期刊，
中文原文
健康忠告 杂志简介 《健康忠告》杂志是经国家新闻出版总署批准创刊，的。该杂志由南方出版传媒股份有限公司主管，广东时代传媒集团有限公司主办的，面向全国外公开发行的，是医学类专业期刊，。国内统一刊号为CN 44-1639/R，国际标准刊号为ISSN 1674-1412，邮发代号为46-129。主要栏目有论著、 临床医学、护理研究、中医中药、健康管理、健康教育、经验交流、健康心理学、个案报道、和综述。 本刊旨在为医疗科技人员和高等院校师生，服务。它报道国内外健康医疗领域领先的科技成果与新理论、新方法、新技术、新发现以及新进展，开展学术交流，推动科研成果的转化与应用，促进我国智慧健康学科的发展。其读者对象为高等院校专家学者、医疗卫生机构科研人员、高等院校师生，和医疗管理人员等。本刊力争打造成传播健康医疗工程领域一流学术研究成果和，并成为受专业读者认可及喜欢的业界期刊。 主 管：南方出版传媒股份有限公司 主 办：广东时代传媒集团有限公司 出 版：《健康忠告》编辑部 指 导：广州瑞辉传媒有限公司 发行范围:公开发行 印刷单位:广州小明数码印刷有限公司 社 长:孙波 主 编:张炜 官 网:http://www. gdjkzg.com 电 话:020-88520417 地 址:广州市天河区珠江新城华利路19号远洋明珠大厦四楼 邮 编:510620 国际标准连续出版物号:ISSN1674-1412 国内统一连续出版物号:CN44-1639/R 邮发代号:46-129
English Translation
CATTI 译员交付件Health Advice Magazine introduction Health Advice magazine was launched with the approval of the National Press and Publication Administration. The magazine is supervised by Southern Publishing & Media Co., Ltd., sponsored by Guangdong Times Media Group Co., Ltd., and is publicly distributed nationwide as a professional medical journal. The domestic unified publication number is CN 44-1639/R, the international standard serial number is ISSN 1674-1412, and the postal distribution code is 46-129. The main columns include original articles, clinical medicine, nursing research, traditional Chinese medicine, health management, health education, experience exchange, health psychology, case reports, and reviews. The purpose of this journal is to serve medical science and technology personnel and teachers and students of higher education institutions. It reports leading scientific and technological achievements, new theories, new methods, new technologies, new discoveries, and new progress in the field of health and medical care at home and abroad, carries out academic exchanges, promotes the transformation and application of scientific research achievements, and promotes the development of smart health disciplines in China. Its readership includes experts and scholars from higher education institutions, scientific researchers from medical and health institutions, teachers and students of higher education institutions, and medical management personnel. The journal strives to become a first-class academic research publication in the field of health and medical engineering and to be recognized and favored by professional readers in the industry. Supervised by: Southern Publishing & Media Co., Ltd. Sponsored by: Guangdong Times Media Group Co., Ltd. Published by: Editorial Department of Health Advice Guided by: Guangzhou Ruihui Media Co., Ltd. Distribution scope: public distribution Printing unit: Guangzhou Xiaoming Digital Printing Co., Ltd. President: SUN Bo Editor-in-chief: ZHANG Wei Official website: http://www.gdjkzg.com Tel: 020-88520417 Address: 4th Floor, Yuanyang Mingzhu Building, No. 19, Huali Road, Zhujiang New Town, Tianhe District, Guangzhou Postal code 510620 International Standard Serial Number: ISSN1674-1412 Domestic Unified Serial Number: CN44-1639/R Postal distribution code: 46-129