「健康世界」英文名称
✦ 标准英文名称
专业 / 小众Health World
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「健康世界」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「健康世界」应译为「Health World」。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：健康世界的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Health World」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被健康世界报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：健康世界属于专业 / 小众。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「健康世界」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于专业 / 小众。
中文原文
RECOMMENDER-A 《RECOMMENDER-A》RECOMMENDER-D 《RECOMMENDER-A》RECOMMENDER-E1993RECOMMENDER-F，RECOMMENDER-GRECOMMENDER-H、RECOMMENDER-IRECOMMENDER-J唯——RECOMMENDER-KRECOMMENDER-L(RECOMMENDER-MCN 11- 3251/R, RECOMMENDER-NISSN 1005-4596, RECOMMENDER-O82-531)。 RECOMMENDER-P来，RECOMMENDER-QRECOMMENDER-RRECOMMENDER-SRECOMMENDER-TRECOMMENDER-U，RECOMMENDER-VRECOMMENDER-WRECOMMENDER-XRECOMMENDER-Y源，RECOMMENDER-ZRECOMMENDER-[ RECOMMENDER-\RECOMMENDER-]RECOMMENDER-^RECOMMENDER-_RECOMMENDER-`RECOMMENDER-a，RECOMMENDER-bRECOMMENDER-cRECOMMENDER-d题，RECOMMENDER-eRECOMMENDER-fRECOMMENDER-g、RECOMMENDER-h、RECOMMENDER-iRECOMMENDER-jRECOMMENDER-k。 RECOMMENDER-l：RECOMMENDER-m、RECOMMENDER-n、RECOMMENDER-o、RECOMMENDER-p、RECOMMENDER-q、RECOMMENDER-r、RECOMMENDER-s、RECOMMENDER-t、RECOMMENDER-u、 RECOMMENDER-v、RECOMMENDER-w、RECOMMENDER-xRECOMMENDER-y
English Translation
CATTI 译员交付件ISSN 1005-4596 CN 11-3251/R Health World Introduction to the magazine "Health World" Time: 2019-06-17 16:16:02 The magazine "Health World," first published in 1993, is the only health science magazine under the supervision of the China Association for Science and Technology and hosted by the Chinese Medical Association (Domestic Serial Number CN11-3251/R, International Serial Number ISSN1005-4596, Postal Distribution Code 82-531). Since its inception, the magazine has always taken the mission of disseminating scientific health knowledge. Relying on the unique expert and academic resources of the Chinese Medical Association, it has invited renowned experts from various clinical disciplines and their teams to deeply participate in the planning and writing of each issue. It has organized and planned multiple issues of scientific, authoritative, easy-to-understand, and impactful health science content around health focus topics of public concern. Main columns: Health Frontiers, Health Topics, Health Stories, Health Management, Emergency Time, Medical Poetry, Cover Figures, Dietary Nutrition, Fitness, Travel and Outdoors, Book Recommendations, Reader Club, etc.