「网易」英文名称
✦ 标准英文名称
主流媒体NetEase
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「网易」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「网易」应译为「NetEase」。此媒体属于主流大众媒体，被此类媒体报道可作为 EB-1A 申请中较有力的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「网易」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「网易」属于主流媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：网易的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「NetEase」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被网易报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：网易属于主流媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「网易」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于主流媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- NetEase covers more than one billion users across China.
- 行李箱荣获“企业标准领跑者”称号
- 网易覆盖全中国超过10亿用户
- 目前，平台月活用户超2亿人，拥有1.5亿高音质歌曲和有声内容，
- 有道 | 网易有道成立于2006年，是一家致力于全心全意为学习者服务的教育科技公司，
中文原文
网易 公司简介 网易 (（NASDAQ: NTES；HKEX：9999)，1997年: 9999）由丁磊先生于1997年在广州创办、。2000年，网易在美国NASDAQ股票交易所挂牌上市、。2020年，网易在香港联交所挂牌上市，。网易是中国领先的互联网技术公司，在开发互联网应用、和服务等方面始终保持中国业界领先地位。网易致力于利用最先进的互联网技术，加强人与人之间的信息的交流和共享，。网易为海量用户提供优质的产品和服务，以实现"“网聚人的力量，以科技创新缔造美好生活"”的使命愿景。 网易不仅是全球领先的在线游戏开发与发行公司，还拥有中国领先的在线音乐平台、智能学习平台、自营品质电商品牌、资讯传媒平台以及电子邮件服务，。网易覆盖全中国超过10亿用户。目前，网易国内主要集中在北京、广州、杭州、上海四地办公，并在日本、韩国、新加坡、美国、加拿大、英国等地均设有分支机构。自2000年上市以来，网易一直保持着财务指标的稳健增长。 游戏 网易游戏 | 网易于2001年正式成立在线游戏事业部，与广大游戏热爱者一同成长。经过20多年的快速发展，网易已跻身全球七大游戏公司之一。作为中国领先的游戏开发公司，网易一直处于网络游戏自主研发领域的前端。 目前，网易正在运营中的游戏产品有100余款。网易自主研发了《梦幻西游》电脑版、《大话西游2经典版》、《大话西游2免费版》、《天下3》、《新倩女幽魂》、《逆水寒》、《梦幻西游》手游、《大话西游》手游、《倩女幽魂》手游、《阴阳师》、《率土之滨》、《一梦江湖》、《荒野行动》、《蛋仔派对》、《第五人格》、《明日之后》、《逆水寒》手游、《永劫无间》、《燕云十六声》等数十款备受玩家喜爱的热门端游和手游，并。网易还独家代理了《我的世界》《光·遇》等多款风靡全球的游戏。 依托强大的精品游戏研发能力，网易游戏近年来在海外市场持续迎来重大突破。目前，包括《荒野行动》《第五人格》《永劫无间》《漫威争锋》《七日世界》等多款产品均在全球多个地区取得了不俗的口碑和成绩。 网易游戏以“游戏热爱者”诠释其形象，。不仅定位于游戏平台和服务提供商，而是网易游戏和所有的玩家一样，是有血有肉的“游戏爱好者”。未来，网易游戏将继续秉持网易公司“以匠心，致创新”的理念，与全球众多的合作伙伴一起，为玩家打造能够共享，、值得热爱的高品质游戏。 网易游戏官网： game.163.com 有道 | 网易有道成立于2006年，是一家致力于全心全意为学习者服务的教育科技公司，。slogan为“学习高效，取之有道”。有道依托强大的AI技术，打造了一系列深受用户喜欢的产品和服务，包括有道翻译、有道词典笔等多样化智能学习工具，以及有道领世、有道精品课等覆盖全学段的课程平台。此外，网易有道还自研了国内首个教育大模型子曰，并在口语练习、家庭辅导等场景率先落地。 同时，有道还将AI技术应用于在线营销，构建了包括效果广告、全球红人营销等在内的营销矩阵，助力企业实现品效合一的增长。 2019年，网易有道成功登陆纽交所，成为网易旗下首家独立上市公司。 网易有道官网： www.youdao.com 网易云音乐 | 网易云音乐于2013年4月正式上线，是网易旗下一款专注于发现和分享的音乐产品，。网易云音乐引领音乐产品从“播放器时代”进入“在线社区时代”。2021年12月2日，网易云音乐正式在港交所上市，股票代码9899，成为全球音乐社区第一股。 网易云音乐是最受年轻用户喜爱的音乐平台之一。目前，平台月活用户超2亿人，拥有1.5亿高音质歌曲和有声内容，。超9成活跃用户为90后、00后，用户增速及留存率均领先行业。网易云音乐也是中国领先的原创音乐平台，在业内首个发起原创音乐扶持，坚定助推中国原创音乐繁荣发展。截至2024年底，平台入驻原创音乐人超77.4万，持续领先行业。 网易云音乐官网： music.163.com 网易严选 | 网易严选以"“让美好生活触手可及"”为初心，旨在成为中国新中产喜欢的生活方式品牌。网易严选成立于2016年，网易严选从用心做好一条国民毛巾开始，通过简约、实用、舒适的美学设计，优化产品使用感受，为3000万新中产家庭带来更美好的生活。2021年，网易严选提出全新品牌生活理念「活出自己喜欢的样子」，旨在和新中产人群站在一起，倡导多元的生活价值主张。 2025年一季度，网易严选新增Pro会员数同比提升213%，。宠物、家清第二增长曲线“犬粮”“车载香薰”同比保持两位数增长。同时，网易严选深化商品力建设，品质实力获行业内外多项认可，。行李箱荣获“企业标准领跑者”称号。 网易严选官网： you.163.com 网易新闻 | 网易新闻融合资讯平台及原创策划为一体，自1998年成立之初始终保持市场领先地位。网易新闻全天候24小时报道新闻热点及突发事件，信息触角遍布世界各地,。重大报道从未缺席。2011年初，网易新闻客户端正式上线，受众知名度、行业口碑、下载量、人均单日使用时长一直排名行业前列。 多年来，网易秉持“有态度”的新闻专业主义原则和理想，致立力于为用户提供有深度、多角度、有温度的资讯内容，。网易为人与人之间的信息交流和共享持续贡献力量。为顺应内容消费升级趋势,，网易升级运营网易门户、网易新闻客户端、网易文创、网易文旅、网易公开课等核心内容产品。 网易文创 | 网易文创是2019年网易传媒集团在内容产业领域布局、平行于网易新闻的创新内容品牌，。网易文创以“有光”为品牌主张，以“陪伴用户，有用有趣”为出发点，聚焦有文化、有意思、有态度的原创内容生产。网易文创已形成了“文娱情感IP+新商业新消费+版权经纪”的多元化发展路径。截至目前，网易文创内容矩阵已覆盖国内外20大平台、，拥有超过4亿粉丝，孵化28个头部内容IP，并与400+品牌达成了1500+项目合作。 网易文旅 | 网易文旅是网易聚焦文旅场景的内容品牌，依托于网易的内容能力和技术支撑赋能文旅行业。网易文旅以目的地为场景，以行业资源积累为基础，注入内容创意和技术服务，。网易文旅共创Scene-场景/Technology-技术/Original-内容/Resources-资源/Yield-收益的STORY-LINE内容文旅全链路营销模式。网易文旅围绕在地+、音乐+、P+、数字+、传播+5五大模式展开文旅行业的探索，。目前，网易文旅已落地超过150+内容文旅应用案例，持续践行“内容文旅，共创出发”的品牌定位和发展路径。 网易小蜜蜂 | 网易小蜜蜂APP，于 2024年11月21日上线，致力于打造一个富有生命力的、精彩的、活跃的内容社区，。网易小蜜蜂APP也是年轻人分享和交流生活日常的内容社区，可以轻松获得想要的生活节奏。网易小蜜蜂产品拥有超多实用有趣的功能，让大家尽情嗨聊、互动与分享。
English Translation
CATTI 译员交付件NetEase Company profile NetEase (NASDAQ: NTES; HKEX: 9999) was founded by Mr. DING Lei in Guangzhou in 1997. In 2000, NetEase was listed on the NASDAQ Stock Exchange in the United States. In 2020, NetEase was listed on the Hong Kong Stock Exchange. NetEase is a leading internet technology company in China, consistently maintaining a leading position in the Chinese industry in the development of internet applications and services. NetEase is committed to utilizing the most advanced internet technology to enhance information communication and sharing among people. NetEase provides high-quality products and services to a vast number of users to achieve its mission and vision of "gathering the power of people online and creating a better life through technological innovation." NetEase is not only a world-leading online game developer and publisher, but also owns China's leading online music platform, intelligent learning platform, self-operated quality e-commerce brand, information media platform, and email service. NetEase covers more than one billion users across China. Currently, NetEase's domestic operations are mainly concentrated in Beijing, Guangzhou, Hangzhou, and Shanghai, and it has branches in Japan, South Korea, Singapore, the United States, Canada, the United Kingdom, and other locations. Since its listing in 2000, NetEase has maintained steady growth in its financial indicators. Games