「中国设备工程」英文名称
✦ 标准英文名称
China Plant Engineering
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「中国设备工程」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「中国设备工程」应译为「China Plant Engineering」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：中国设备工程的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「China Plant Engineering」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在中国设备工程的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「中国设备工程」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
中文原文
中国设备工程 主管：国家发展和改革委员会 主办：中国设备管理协会 国际刊号：1671-0711 国内刊号：11-4623/N 期刊级别：国家级期刊 出版周期：半月刊 期刊介绍 《中国设备工程China Plant Engineering》曾用刊名：（中国设备管理;设备管理）1985年创刊是中国工业领域的国家级宣传平台，国家一级刊物。以宣传报道国家工业发展工作的战略、政策、法规，关注全球工业、设备管理等全面解决方案的专业载体。它凭借提供准确、客观、专业性的信息，服务于中国经济发展。杂志充分依托国家发改委、工信部等平台资源优势，为企业搭建政策与市场机会的平台，为企业提供展示优势和对接服务的平台，搭建企业与政府互动的平台，推动中国工业绿色发展，推动绿色经济，建设生态文明。 《中国设备工程》杂志分为五大版块。A．节能减排版：低碳发展、循环发展特别报道。B.综合版：最新国家政策、重大成果公布、最新技术发现、全球前沿工业装备。C．产业版：高新工业产业化、要闻速递。D．创新版：管理创新、工业节能管理创新、自主创新、应用创新。E．技术版：包括技术•论坛、专家答疑。杂志社顾问团汇聚了一批权威院士专家，《中国设备工程》杂志发行面广，主要涉及重大装备制造、低碳技术及设备、冶金、石油石化、航空航天、船舶、铁道、军工、化工、有色、机械、电力、电子、煤炭、纺织、汽车等领域。
English Translation
CATTI 译员交付件China Plant Engineering Supervising Authority: National Development and Reform Commission Organizer: China Association of Plant Engineering International Standard Serial Number: 1671-0711 Domestic Serial Number: 11-4623/N Journal Level: National-level Journal Publication Frequency: Semi-monthly Excellent Journal in Academic Databases Indexed by CNKI (China National Knowledge Infrastructure) Indexed by Wanfang Data Indexed by VIP Database Source Journal of the Chinese Scientific and Technical Journals Database Journal Introduction China Plant Engineering (formerly titled China Equipment Management and Equipment Management) was founded in 1985 and is a national-level communication platform in China’s industrial sector as well as a first-class national journal. It serves as a professional medium for disseminating strategies, policies, and regulations related to national industrial development, while focusing on global industry trends and comprehensive solutions in equipment management. By providing accurate, objective, and professional information, the journal supports China’s economic development. Relying on the resource advantages of platforms such as the National Development and Reform Commission and the Ministry of Industry and Information Technology, the journal builds a bridge that connects enterprises with policies and market opportunities. It offers companies a platform for showcasing their strengths and for business matchmaking, strengthens interactions between enterprises and the government, and promotes the green development of China’s industrial sector, the growth of the green economy, and the construction of an ecological civilization. China Plant Engineering magazine is divided into five major sections: A. Energy Conservation and Emission Reduction: special reports on low-carbon and circular development; B. Comprehensive: latest national policies, major achievements, new technological discoveries, and cutting-edge global industrial equipment; C. Industry: high-tech industrialization and news updates; D. Innovation: management innovation, industrial energy-saving management innovation, independent innovation, and applied innovation; E. Technology: including technology forums and expert Q&A. The magazine's advisory panel brings together a group of authoritative academicians and experts. China Plant Engineering has a wide distribution, mainly covering major equipment manufacturing, low-carbon technology and equipment, metallurgy, petroleum and petrochemicals, aerospace, shipbuilding, railways, military industry, chemicals, nonferrous metals, machinery, electric power, electronics, coal, textiles, and automobiles.