「沈阳建筑大学学报」英文名称
✦ 标准英文名称
Journal Of Shenyang Jianzhu University
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「沈阳建筑大学学报」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「沈阳建筑大学学报」应译为「Journal Of Shenyang Jianzhu University」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：沈阳建筑大学学报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Journal Of Shenyang Jianzhu University」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在沈阳建筑大学学报的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「沈阳建筑大学学报」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
中文原文
沈阳建筑大学学报编辑部 Journal of Building University of Architecture and Technology 与时俱进 奉献精品 《沈阳建筑大学学报(自然科学版)》创刊于1979年。她记录着学校在教学科研上的贡献与成果,也记录着学报在发现培养人才上的贡献。近年来,学术水平及编辑质量稳步提高、与时俱进,现在已发展成为在国内外有一定影响力的建筑科学类学术期刊。 本刊被选入《中文核心期刊要目总览》(北大核心)、《RCCSE中国权威学术期刊》、《中国科技核心期刊(中国科技论文统计源期刊)》、《中国核心期刊(遴选)数据库》、《中国学术期刊(光盘版)》等国内有重要影响的文献检索系统。 学报入选《中国学术期刊影响因子年报(自然科学与工程技术版)》Q1区。 在国家和省部级的期刊评比中多次获奖,获得的主要奖项:教育部科技期刊一等奖、中国高校优秀科技期刊、中国科技论文在线期刊一等奖、全国编校质量优秀期刊、住房和城乡建设部优秀期刊奖、首届《CAJ-CD规范》执行优秀奖、辽宁省一级期刊、辽宁省高校学报一等奖、辽宁省高校优秀科技期刊、辽宁省高校学报优秀编辑团队。
English Translation
CATTI 译员交付件Journal of Shenyang Jianzhu University Advancing With the Times, Delivering Excellence "Journal of Shenyang Jianzhu University (Natural Science Edition)" was first published in 1979. It documents the university's contributions and achievements in teaching and scientific research, as well as the journal's role in discovering and nurturing talent. In recent years, its academic standards and editorial quality have steadily improved, keeping pace with the times. It has now developed into an academic journal in the field of architectural science with a certain influence both domestically and internationally. The journal has been selected for inclusion in several influential domestic literature retrieval systems, such as the "Overview of Core Journals in China" (Peking University Core), "RCCSE China Authoritative Academic Journals," "China Science and Technology Core Journals (China Science and Technology Paper Statistics Source Journals)," "China Core Journals (Selected) Database," and "China Academic Journals (CD Edition)." The journal has been included in the Q1 category of the "Annual Report for Chinese Academic Journal Impact Factors (Natural Science and Engineering Technology Edition)." It has received multiple awards in national and provincial journal evaluations. Major honors include: First Prize for Science and Technology Journals from the Ministry of Education, Excellent Science and Technology Journal of Chinese Universities, First Prize for Online Science and Technology Journals in China, National Excellent Journal for Editing and Proofreading Quality, Excellent Journal Award from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, First CAJ-CD Specification Implementation Excellence Award, First-Class Journal of Liaoning Province, First Prize for University Journals in Liaoning Province, Excellent Science and Technology Journal of Liaoning Universities, and Excellent Editorial Team for University Journals in Liaoning Province.