「建筑节能」英文名称
✦ 标准英文名称
Journal Of Building Energy Efficiency
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「建筑节能」?
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中,「建筑节能」应译为「Journal Of Building Energy Efficiency」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名(International Standard Serial Number ISSN 注册名称)一致, 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用,可直接引用。
发表证明翻译时,建议同时翻译期刊封面、目录页(含期号)、文章首页, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。
常见问题
Q:建筑节能的英文名称是什么?
A:标准英文名称为「Journal Of Building Energy Efficiency」,适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q:发表在建筑节能的论文,移民申请时需要翻译哪些内容?
A:通常需翻译期刊封面、版权页、目录页(含申请人姓名所在期号)和文章首页,附 CATTI 译员签字与盖章。
「建筑节能」官方简介(中英对照)
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该期刊属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号(权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年)
- 协会由从事建筑节能与低碳、绿色建筑及社区、建筑工业化及绿色低碳建材等相关领域的相关企事业单位、社会组织及个人自愿结成的全国性、行业性社会团体,主要从事建筑节能绿色低碳领域的调查研究、政策研究、制定标准、行业自律、推广技术、咨询服务、测评标识、国际交流、职业评价、教育培训、会议展览等服务
中文原文
首页 | 协会概况 | 业界动态 | 会员服务中心 | 项目专题 | 方案解决中心 | 标准体系 | 新闻公告 | 党建工作 | 教育培训 | 零碳大会 协会简介 中国建筑节能协会(以下简称“协会”)是经国务院同意、民政部批准成立的国家一级协会,主要行业管理部门为住房和城乡建设部,登记管理机关是民政部,党的工作接受中央社会工作部的统一领导。协会由从事建筑节能与低碳、绿色建筑及社区、建筑工业化及绿色低碳建材等相关领域的相关企事业单位、社会组织及个人自愿结成的全国性、行业性社会团体,主要从事建筑节能绿色低碳领域的调查研究、政策研究、制定标准、行业自律、推广技术、咨询服务、测评标识、国际交流、职业评价、教育培训、会议展览等服务。 协会宗旨是坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,始终坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践、推动工作,认真学习贯彻习近平总书记关于行业协会商会的系列指示精神,全面贯彻落实党中央关于城乡建设绿色低碳发展的重大决策部署,以城乡建设领域绿色低碳发展为中心,认真履行提供服务、反映诉求、规范行为的职能,凝聚行业力量,推进城乡建设领域能效提升和节能降碳,为推进中国式现代化贡献智慧和力量。 副本 社会团体法人 登记证书 发证机关:中华人民共和国政部 发证日期:2023年3月10日 名称:中国建筑节能协会 住所:北京市海淀区三里河路11号建材南配楼 法定代表人:吴景山 注册资金:叁拾万元整 活动地域:全国 业务范围:职业评价 书刊编辑 调查研究 制定标准 政策研究 行业自律 推广技术 国际交流 教育培训 会议展览 测评标识 咨询服务
English Translation
CATTI 译员交付件Welcome to the China Association of Building Energy Efficiency! CHINA ASSOCIATION OF BUILDING ENERGY EFFICIENCY Home--Association Overview--Industry News--Member Service Center--Project Topics--Solution Center--Standard System--News Announcements--Party Building Work--Education and Training--Zero Carbon Conference Institute of Heating, Ventilation and Air Conditioning, China Association of Building Energy Efficiency Date: June 19, 2023 The Institute of Heating, Ventilation and Air Conditioning (IHVAC) is a branch organization established by the China Association of Building Energy Efficiency (CABEE). It was formed through the merger of the HVAC Professional Committee and the Ground Source Heat Pump Professional Committee following their reorganization. The full name of the branch is: Institute of Heating, Ventilation and Air Conditioning, China Association of Building Energy Efficiency (IHVAC). IHVAC primarily consists of a voluntary association of industry organizations and professionals engaged in building energy efficiency, HVAC, and related fields. These include equipment manufacturing, scientific research and design, system integration, construction and installation, operation and maintenance, sales and distribution, real estate development, and construction supervision. The Secretariat of IHVAC is based at the Building Environment and Energy Research Institute of the China Academy of Building Research.. Under the operational framework of the China Association of Building Energy Efficiency (CABEE), the Institute of Heating, Ventilation and Air Conditioning (IHVAC) carries out its duties in line with national guidelines and policies, providing quality services as a professional association. It offers recommendations to the government for the formulation of industrial policies and development plans, promotes communication between the government and enterprises as well as among members, strengthens industry self-regulation, improves and refines the industry management system, standardizes corporate behavior, enhances market guidance, promotes technological advancement, reinforces publicity and training efforts, and builds platforms for economic, technological, informational, and trade cooperation within the industry. In alignment with the national "dual carbon" goals, IHVAC works collaboratively to advance the development and promotion of energy-saving technologies in building HVAC systems. Welcome to search for the CHVACA WeChat public account to follow and learn more about the branch! Secretariat of the IHVAC Correspondence address: Energy Efficiency Demonstration Building, China Academy of Building Research, No. 30, North Third Ring East Road, Chaoyang District, Beijing