首页/学术期刊/建筑节能
学术期刊标准英文名称

建筑节能」英文名称

✦ 标准英文名称

Journal Of Building Energy Efficiency

已引用 3 3 家律所 / 客户 人工审核确认

如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「建筑节能」?

在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中,「建筑节能」应译为Journal Of Building Energy Efficiency。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名(International Standard Serial Number ISSN 注册名称)一致, 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用,可直接引用。

发表证明翻译时,建议同时翻译期刊封面、目录页(含期号)、文章首页, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。

常见问题

Q:建筑节能的英文名称是什么?

A:标准英文名称为「Journal Of Building Energy Efficiency」,适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。

Q:发表在建筑节能的论文,移民申请时需要翻译哪些内容?

A:通常需翻译期刊封面、版权页、目录页(含申请人姓名所在期号)和文章首页,附 CATTI 译员签字与盖章。

建筑节能」官方简介(中英对照)

以下为该期刊官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该期刊属于行业媒体。

中文原文

(此件为画框部分翻译,无完整中文段落)

English Translation

CATTI 译员交付件

Association Introduction China Association of Building Energy Efficiency The China Association of Building Energy Efficiency (hereinafter referred to as the "Association") is a national first-level association approved by the Ministry of Civil Affairs with the consent of the State Council. The business guidance department is the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. The Association is a national, industry-specific, non-profit organization voluntarily formed by enterprises, institutions, social organizations, and individuals engaged in building energy efficiency and low carbon, green buildings and communities, building industrialization, and green low-carbon building materials. It mainly engages in policy research, standard formulation, industry self-discipline, technology promotion, education and training, conferences and exhibitions, evaluation and labeling, international exchanges, and consulting services in the field of building energy efficiency and green buildings. The purpose of the Association is to implement the decisions and deployments of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, uphold the development concept of "innovation, coordination, green, openness, and sharing," and take the creation of "low-carbon, green, and healthy" buildings as its mission. It serves the government, industry, market, enterprises, and practitioners, focusing on high-quality urban and rural development, and vigorously promotes the green and low-carbon development of the construction industry.

返回学术期刊术语库

需要翻译此期刊的论文发表证明?

上传录用通知或文献复印件,CATTI 译员出具,满足 USCIS / IRCC 格式要求。

立即获取报价