「计算机工程与设计」英文名称
✦ 标准英文名称
Computer Engineering And Design
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「计算机工程与设计」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「计算机工程与设计」应译为「Computer Engineering And Design」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：计算机工程与设计的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Computer Engineering And Design」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在计算机工程与设计的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「计算机工程与设计」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于专业 / 小众。
中文原文
CCF会刊 本刊消息 《计算机工程与设计》第七届编委会成立大会暨第一次全体会议在北京成功召开。 《计算机工程与设计》投稿须知 2025中国工业计算机大会CCF ICCC2025征文通知。 2025中国电子学会第三届电子系统工程大会征文通知。 2021年《中国学术期刊影响因子年报》统计刊源证书。 《科技期刊世界影响力指数（WJCI）报告（2022）》收录证书。 《计算机工程与设计》关于保密审查的重要通知。 《计算机工程与设计》关于汇款的说明。 《计算机工程与设计》关于投稿稿件交纳审理费的说明。 《计算机工程与设计》编辑部关于假冒网站和假冒收稿的声明。 《计算机工程与设计》编辑部关于本刊论文与学位论文内容近似情况的声明。 声明：本刊从未委托任何代理或中介（单位或个人）接收投稿。编辑部是稿件接收和处理的唯一机构，所有稿件均需严格按照规定的审稿流程进行审理，不存在快速刊发的情况。对于中介代投、代写文章，一经发现将直接退稿。请作者谨防上当受骗。谢谢！ 刊物信息 1、《中文核心期刊要目总览》（2023版）核心期刊。 2、中国计算机学会会刊 3、中国宇航学会会刊 4、中国科技论文统计源期刊（中国科技核心期刊）。 5、《中国学术期刊综合评价数据库》收录期刊。 6、《中国核心期刊（遴选）数据库》收录期刊。 7、《中国学术期刊网络出版总库》收录期刊。 8、《中国学术期刊文摘（中文版）》收录期刊。 9、《电子科技文摘数据库》收录期刊。 10、《万方数据――数字化期刊群》收录期刊。 11、美国《剑桥科学文摘》（CSA）源期刊。 12、美国《乌利希期刊指南》（UPD）收录期刊。 13、英国《科学文摘》（SA，INSPEC）源期刊。 14、波兰《哥白尼索引》（IC）源期刊。 刊物介绍 《计算机工程与设计》创办于1980年，是由中国航天科工集团主管、中国航天科工集团七〇六所主办的中国计算机技术领域的学术性期刊。 办刊宗旨：本刊以传播新技术、促进学术交流为宗旨，坚持深度与广度、理论与应用相结合的方针。编辑部着力报道计算机前沿技术和热点技术，欢迎有创新和独立学术见解的学术论文，包括基金项目论文、获奖课题论文、学术会议优秀论文、博士和硕士论文等。
English Translation
CATTI 译员交付件CCF Journal Journal Information 1. "Overview of Core Journals in Chinese" (2023 Edition) Core Journal 2. Journal of China Computer Federation 3. Journal of China Astronautical Society 4. Source Journal of China Science and Technology Paper Statistics (China Science and Technology Core Journal) 5. Journal included in "China Academic Journal Comprehensive Evaluation Database" 6. Journal included in "China Core Journal (Selection) Database" 7. Journal included in "China Academic Journal Network Publishing General Database" 8. Journal included in "China Academic Journal Abstracts (Chinese Edition)" 9. Journal included in "Electronic Technology Abstracts Database" 10. Journal included in "Wanfang Data--Digital Journal Group" 11. Source Journal of "Cambridge Scientific Abstracts" (CSA), USA 12. Journal included in "Ulrich's Periodicals Directory" (UPD), USA 13. Source Journal of "Science Abstracts" (SA, INSPEC), UK 14. Source Journal of "Copernicus Index" (IC), Poland Journal Introduction "Computer Engineering and Design" was founded in 1980. It is an academic journal in the field of computer technology in China, supervised by China Aerospace Science and Industry Corporation and sponsored by The The 706 Institute of The Second Academy of China Aerospace Science and Industry Corporation. Journal Purpose: This journal is dedicated to disseminating new technologies and promoting academic exchange. It adheres to a policy of combining depth with breadth, and theory with application, focusing on reporting cutting-edge and trending technologies in the field of computing. Submissions with innovative and original academic perspectives are highly encouraged, including papers from funded research projects, award-winning studies, outstanding conference papers, and doctoral or master's theses.