「石油地球物理勘探」英文名称
✦ 标准英文名称
Oil Geophysical Prospecting
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「石油地球物理勘探」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「石油地球物理勘探」应译为「Oil Geophysical Prospecting」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：石油地球物理勘探的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Oil Geophysical Prospecting」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在石油地球物理勘探的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「石油地球物理勘探」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于专业 / 小众。
中文原文
ISSN 1000-7210 CN 13-1095/TE 期刊介绍 《石油地球物理勘探》办刊宗旨 本刊面向国内外的石油勘探、地矿、煤田、计算机数字处理等的教学、科研、生产等行业和单位，及时传播物探技术信息，推广新技术、新经验，促进物探领域的科技进步，坚持为社会主义经济建设服务。力求做到提高和普及相结合，理论和应用并重，不断充实内容，扩大信息量，改善版面设计和印刷、装帧质量。 《石油地球物理勘探》主要报道内容 （1）各种地球物理勘探方法（地震勘探、重磁勘探、电法勘探、井中地球物理测试）的新理论、新技术、新工艺和新经验；（2）各种地球物理勘探方法的应用新成果及典型实例；（3）地球物理数据处理新方法；（4）物探技术方面软件开发与应用；（5）地球物理的评述、讨论和论坛；（6）我国知名地球物理学家的生平事迹介绍；（7）国内外地球物理技术发展动态及学术活动。 《石油地球物理勘探》获奖情况 《石油地球物理勘探》被收录情况 《石油地球物理勘探》刊物历史 《石油地球物理勘探》是中国石油集团委托东方地球物理公司主办的一份石油物探方面的综合性科技期刊。它于1966年创刊，1980年经国家科委批准在国内外发行（双月刊）。它是中石油系统数十家报道类刊物中创办历史最长、最早向国外发行的期刊，在国内外勘探地球物理界有着广泛的影响，是中国最具有权威的地球物理刊物之一。 《石油地球物理勘探》发展经历了创业、振兴、发展及迈向精品期刊四个阶段。 《石油地球物理勘探》被国内外许多著名检索刊物或数据库收录。其中，被收录为JST日本科学技术振兴机构数据库、EI工程索引、CSCD中国科学引文数据库来源期刊、北京大学《中文核心期刊要目总览》 联系我们 地址：河北省涿州市甲秀路39号东方地球物理公司5号院科技楼A座415—419室 邮编：072751 电话：（0312)3822282 ,3821246 传真：（0312)3822458 网址： http://www.ogp-cn.com 或 http://www.ogp-cn.com.cn 1986 | 优秀科技情报成果 | 三等奖 | 国家科委 1992 | 科技进步奖 | 一等奖 | 石油物探局 1992 | 第一届全国优秀期刊 | 一等奖 | 中宣部、国家科委和新闻出版署 1994 | 优秀期刊 | 优秀期刊 | 河北省科委 1995 | 科技进步奖 | 一等奖 | 石油物探局 1997 | 第二届全国优秀期刊 | 一等奖 | 中宣部、国家科委和新闻出版署 1999 | 首届国家期刊奖 | 国家期刊奖 | 新闻出版署和国家科技部 2000 | 十佳期刊 | 特别荣誉奖 | 华北地区评奖委员会（五省市） 2000 | 优秀科技期刊奖 | 优秀期刊 | 河北省科技厅 2001 | 中国期刊方阵 | 双高期刊 | 新闻出版署 2002 | 优秀科技期刊奖 | 一等奖 | 中油集团公司科技发展局 2003 | 第二届国家期刊奖 | 百种重点期刊 | 新闻出版总署 2005 | 第三届国家期刊奖 | 百种重点期刊 | 新闻出版总署 2008 | 优秀科技期刊奖 | 优秀期刊 | 河北省新闻出版局、期刊协会 2008 | 中国精品科技期刊 | 中国精品科技期刊奖 | 国家科技部、新闻出版总署 中宣部、中国科协、国家科委、国家教育部 2009 | 中国北方优秀期刊奖 | 十佳期刊 | 北方（11省市）期刊评委会 2009 | 新中国60年有影响力期刊 | 中国期刊协会 2012 | 2012国际影响力优秀学术期刊 | 中国学术期刊电子杂志社，清华大学图书馆中国科学文献计量评价中心 2013 | 百强科技期刊 | 国家新闻出版广电总局 2015 | 百强科技期刊 | 国家新闻出版广电总局 2017 | 百强科技期刊 | 国家新闻出版广电总局 序号 | 收录数据库 1 | 美国《工程引文索引》（EI） 2 | 《中国科学引文索引数据库》（CSCD） 3 | 美国《地质学题录与索引》（BIG） 4 | 纽约诺瓦信息服务公司（NISG） 5 | 俄罗斯《文摘杂志》 6 | 美国《石油文摘数据库》（PA） 7 | 日本科学技术振兴机构数据库（JST） 8 | 《中国石油文摘》 9 | 中国知网 CNKI 10 | 万方WF
English Translation
CATTI 译员交付件ISSN 1000-7210 CN 13-1095/TE Journal Introduction The purpose of Oil Geophysical Exploration This journal is oriented towards the teaching, scientific research, and production in the fields of petroleum exploration, geology and mining, coal fields, computer digital processing, etc., both domestically and internationally. It promptly disseminates geophysical technology information, promotes new technologies and experiences, and advances scientific and technological progress in the geophysical field. It adheres to serving socialist economic construction, strives to combine improvement and popularization, emphasizes both theory and application, continuously enriches content, expands information volume, and improves layout design and printing and binding quality. Main content reported by Oil Geophysical Exploration New theories, technologies, processes, and experiences of various geophysical exploration methods (seismic exploration, gravity and magnetic exploration, electrical exploration, downhole geophysical testing); (2) New application results and typical examples of various geophysical exploration methods; (3) New methods of geophysical data processing; (4) Software development and application in geophysical technology; (5) Reviews, discussions, and forums on geophysics; (6) Introduction of the life stories of well-known geophysicists in China; (7) Trends in the development of geophysical technology and academic activities at home and abroad. Awards Situation of Oil Geophysical Exploration Inclusion Status of Oil Geophysical Exploration History of the Oil Geophysical Exploration Journal Oil Geophysical Exploration is a comprehensive scientific and technological journal in the field of petroleum geophysical prospecting, sponsored by BGP INC., CHINA NATIONAL PETROLEUM CORPORATION. It was founded in 1966 and approved by the State Science and Technology Commission in 1980 for domestic and international distribution (bimonthly). It is the longest-established journal among the dozens of reporting journals in the CNPC system and the earliest to be distributed abroad. It has a wide influence in the domestic and international exploration geophysics community and is one of the most authoritative geophysical journals in China. Oil Geophysical Exploration is included in many famous domestic and international retrieval journals or databases. Among them, it is included as a source journal for the JST Japan Science and Technology Agency Database, EI Engineering Index, CSCD Chinese Science Citation Database, and Peking University's "Overview of Chinese Core Journals". Contact Us Address: Room 415-419, Block A, Science and Technology Building, No. 5 Courtyard, Oriental Geophysical Company, No. 39 Jiaxiu Road, Zhuozhou City, Hebei Province Postal Code: 072751 Telephone: (0312)3822282, 3821246 Fax: (0312)3822458 Website: http://www.ogp-cn.com or http://www.ogp-cn.com.cn Beijing ICP License No. 13042042 (https://beian.miit.gov.cn) Hebei ICP License No. 14016681-4 (https://beian.miit.gov.cn) Copyright © Oil Geophysical Exploration Editorial Office