「中国科技产业」英文名称
✦ 标准英文名称
Science & Technology Industry of China
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「中国科技产业」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「中国科技产业」应译为「Science & Technology Industry of China」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译期刊名称是不够的：「中国科技产业」论文发表证明要译全哪些部分
审查官需要确认"这篇论文确实由申请人发表在这份期刊上"。因此论文发表证明是一组材料，仅有期刊名译法无法完成举证。「中国科技产业」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据。
✦ 论文发表证明翻译完整性清单
期刊封面
确认刊物身份与刊名，需与 ISSN 注册的官方英文刊名一致。
版权页 / ISSN 信息
证明该刊物为正式出版物，而非会议论文集或非同行评审刊物。
目录页（含期号与申请人姓名）
把申请人姓名与具体期号对应起来，是"确实发表"的直接证据。
文章首页
体现论文标题、作者排序与单位署名——作者排序影响贡献度的认定。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只译了文章首页，缺目录页，无法证明该期确实收录了这篇论文。
这份清单是EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看NIW 材料翻译清单与报价 →
手里有多份论文发表证明？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：中国科技产业的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Science & Technology Industry of China」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在中国科技产业的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「中国科技产业」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- "Chinese Science and Technology Journal Database" and "Chinese Science and Technology Journal Citation Database"
- Statistical Source Journals of "Annual Report for Chinese Academic Journal Impact Factors"
- 中国科技产业化促进会（以下简称科促会）是经国家民政部批准设立的社会团体法人，成立于2009年，主要由从事科技研究、科技金融、科技成果转化，以及致力于科技产业 化发展的企事业单位和个人自愿结成的专业性、全国性、非营利性的社会组织
中文原文
中国科技产业化促进会（以下简称科促会）是经国家民政部批准设立的社会团体法人，成立于2009年，主要由从事科技研究、科技金融、科技成果转化，以及致力于科技产业 化发展的企事业单位和个人自愿结成的专业性、全国性、非营利性的社会组织。 科促会下设信息技术专业委员会、金融科技专业委员会、标准化工作委员会、科工发展工作委员会、AI 大数据专业委员会、土壤环境专业委员会、科技战略咨询专业委员会、微生态医疗专业委员会、文化寻力专业委员会、教育信息化专业委员会、建筑空间与健康专业委员会、精准医疗专业委员会、区块链专业委员会、网络数字化专业委员会、智慧连锁产教融合专业委员会、科技成果转化专委会、环境设计专业委员会、遥感数据应用与服务专业委员会、印章管控与文件防伪溯源专业委员会、老年医学与康复专业委员会、企业可持续发展工作委员会、信创专业委员会、生物科技创新专业委员会、数字健康专业委员会、数字乡村振兴工作委员会、精密智能微创技术专业委员会等分支机构，并主办《中国高新科技》杂志。
English Translation
CATTI 译员交付件Science & Technology Industry of China Magazine is a central-level monthly journal supervised by the China Industry-University-Research Institute Collaboration Promotion Association and jointly hosted by the China Industry-University-Research Institute Collaboration Promotion Association and the Torch High Technology Industry Development Center of the Ministry of Industry and Information Technology. It is publicly distributed to the science and technology community, education community, academic community, industrial community, business community, financial community, government management departments, and overseas audiences. It is one of the top 100 key journals and top 100 key science and technology journals in China. The journal's title was inscribed by then-Premier WEN Jiabao. As an important publicity platform in the field of science and technology for integrating innovation resources, building innovation platforms, enhancing innovation capabilities, and promoting the transformation of achievements, the journal targets the forefront of international scientific and technological innovation and industrial development. It closely follows the latest trends and tasks of current economic development, scientifically grasps the new stage characteristics of China's development, and integrates news reporting, policy research, information consulting, and specialized services. It gathers the scientific wisdom and innovative achievements of experts, scholars, academicians, and frontline researchers from the science and technology community and the industry-academia-research community. With the goal of promoting the commercialization, industrialization, and internationalization of high-tech achievements, it adheres to the media responsibility of recognizing excellence, promoting cooperation, demonstrating leadership, and facilitating interaction. It is committed to publishing and interpreting science and technology industry policies, providing an overview of the development trends of technological innovation and industrialization, analyzing related challenges and hot topics, and promoting deep integration and collaborative innovation among government, industry, academia, research, media, application, and finance. It plays a significant role in advancing technological innovation, implementing the innovation-driven development strategy, and achieving the goal of becoming an innovative country. It is an excellent science and technology economic journal with guidance, authority, academic value, practicality, and wide influence.