「中国改革报」英文名称
✦ 标准英文名称
国家级权威China Reform Daily
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国改革报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「中国改革报」应译为「China Reform Daily」。此媒体属于国家级权威媒体，被此类媒体报道是 EB-1A 申请中分量较高的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：中国改革报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「China Reform Daily」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被中国改革报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：中国改革报属于国家级权威。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「中国改革报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于国家级权威。
中文原文
《中国改革报》是中华人民共和国国家发展和改革委员会主管的全国性经济类日报，创刊于1985年1月1日。作为一份权威性的国家级央媒经济类大报，《中国改革报》以报道中国经济体制改革和对外开放的方针政策、实践经验、理论探索为主要内容，致力于为中国改革开放事业提供舆论支持和服务。 中国改革报设有新闻、评论、专题、理论等多个栏目，覆盖宏观经济、区域经济、产业经济、企业改革、市场建设、对外贸易等多方面内容，具有较强的政策指导性和专业性。同时，《中国改革报》还通过官方网站、微博、微信公众号等多种新媒体平台，为读者提供更加丰富、及时的信息服务。
English Translation
CATTI 译员交付件Newspaper Home: Introduction to China Reform Daily Newspaper Media— Contributions Welcome October 22, 2024, 15:05 China Reform Daily is a national economic daily newspaper under the supervision of the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China, first published on January 1, 1985. As an authoritative, state-level central media outlet in the field of economics, China Reform Daily focuses on reporting policies, practical experiences, and theoretical explorations related to China’s economic reform and opening-up. It is committed to providing public opinion support and services for China’s reform and opening-up endeavors. China Reform Daily features a variety of sections including news, commentary, special reports, and theoretical discussions. Its coverage spans macroeconomics, regional economies, industrial economics, enterprise reform, market development, and foreign trade, with strong policy orientation and professional depth. In addition, China Reform Daily delivers timely and comprehensive information services to readers through multiple new media platforms such as its official website, Weibo, and WeChat public account.