「中国报道」英文名称
✦ 标准英文名称
主流媒体China Report
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「中国报道」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「中国报道」应译为「China Report」。此媒体属于主流大众媒体，被此类媒体报道可作为 EB-1A 申请中较有力的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「中国报道」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「中国报道」属于主流媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：中国报道的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「China Report」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被中国报道报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：中国报道属于主流媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「中国报道」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于主流媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- The official website, China Report Online (www.chinareports.org.cn), is hosted by the Asia-Pacific Communication Center of the China Foreign Languages Publishing Administration (publisher of People’s China and China Report).
- 《中国报道》创刊于1950年,是由中共中央宣传部领导,国务院新闻办、中央直属对外宣传机构中国外文局主管的国家级时政财经类中文月刊,被中共中央宣传部列为政经类重点期刊,也是中央数字化转型示范单位
- 其高端权威的报道在政府和大中型企业颇具影响力,优质品牌获准进入党代会、全国“两会”中央经济工作会议等重大会议新闻中心及代表驻地
中文原文
CHINA REPORT 中国报道杂志社 《中国报道》创刊于1950年,是由中共中央宣传部领导,国务院新闻办、中央直属对外宣传机构中国外文局主管的国家级时政财经类中文月刊,被中共中央宣传部列为政经类重点期刊,也是中央数字化转型示范单位。其高端权威的报道在政府和大中型企业颇具影响力,优质品牌获准进入党代会、全国“两会”中央经济工作会议等重大会议新闻中心及代表驻地。发行网络覆盖中央各大部委和地方政府、知名企业;美、英、法、俄等136个驻华使馆、领馆;进驻北京京西宾馆、钓鱼台国宾馆、国家会议中心等国事、外事及重大活动的重要场所;一线城市五星级酒店宾馆、重要商务场所及机场候机楼,并通过国际邮局和中国国际图书贸易总公司开展海外发行。
English Translation
CATTI 译员交付件China Report magazine was launched in 1950. It is a national-level Chinese-language monthly focusing on politics and economics, led by the Publicity Department of the Communist Party of China and supervised by the State Council Information Office and the China Foreign Languages Publishing Administration, a central government-affiliated foreign publicity agency. China Report is a periodical under the key management of the Publicity Department and is also one of the ten central demonstration units for digital transformation. Guided by the concept of “covering China’s political and economic hotspots with a global perspective” and the mission of “telling China’s story well to the world and spreading China’s voice,” it has developed into a full-media, integrated platform. The official website, China Report Online (www.chinareports.org.cn), is hosted by the Asia-Pacific Communication Center of the China Foreign Languages Publishing Administration (publisher of People’s China and China Report). It carries the mission of promoting China internationally and helping the world understand China. Alongside the print magazine and mobile internet platforms, the website primarily uses text, images, and video to present content. It closely follows the progress of China’s reform and opening-up, provides authoritative interpretations of economic policies, and fulfills a media role in guiding public opinion and oversight. The platform reports and analyzes key economic events and trends in depth, offers a global perspective on China’s major economic initiatives and notable figures, provides authoritative domestic and international economic viewpoints and mainstream values, and works in partnership with numerous foreign publicity media to promote China and showcase its achievements to the world.