「上海证券报」英文名称
✦ 标准英文名称
主流媒体Shanghai Securities News
如何在 EB-1A 媒体报道证据中翻译「上海证券报」？
在 EB-1A 申请的 "Published Material About the Beneficiary" 证据材料中， 「上海证券报」应译为「Shanghai Securities News」。此媒体属于主流大众媒体，被此类媒体报道可作为 EB-1A 申请中较有力的证据。英文名称需保持与媒体官方名称一致。
报道翻译时，建议同时翻译报道标题、版头（含日期）、正文及作者署名， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译媒体名称是不够的：「上海证券报」媒体报道要译全哪些部分
审查官看的不是"这家媒体叫什么英文名"，而是"这篇报道能否证明申请人受到了媒体关注"。因此一份可提交的报道证据需要成套翻译，缺项容易被要求补件（RFE）。「上海证券报」属于主流媒体，该类材料对应 EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）。
✦ 媒体报道翻译完整性清单
报道标题
标题决定这篇报道是"关于申请人"还是"申请人只是被提及"，是该标准的核心判定点。
报头 / 版次与日期
证明报道的刊发媒体与时间，缺日期无法确认是否发生在申请相关期间。
报道正文全文
节译或摘译会被质疑选择性呈现；正文还需体现申请人姓名出现的上下文。
作者署名
区分记者采访报道与申请人自己投稿的文章——后者不算"关于申请人的报道"。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只提交报道截图 + 一句"标题大意"，没有逐字全文译文和译员声明。
这份清单是EB-1A "Published Material About the Beneficiary"（关于申请人的公开报道）的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看EB-1A 材料翻译清单与报价 →
手里有多份媒体报道？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：上海证券报的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Shanghai Securities News」，适用于 EB-1A、NIW 等移民申请的媒体报道证据翻译。
Q：被上海证券报报道，对 EB-1A 申请有帮助吗？
A：上海证券报属于主流媒体。EB-1A 标准 "Published Material About" 关注媒体的影响力与发行量。 国家级、主流媒体的报道分量较高；行业刊物的报道在专业领域同样有效。最终评估需结合报道内容及申请人整体材料。
「上海证券报」官方简介（中英对照）
以下为该媒体官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对媒体影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该媒体属于主流媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- Shanghai Securities News, sponsored by Xinhua News Agency, is the official media for disclosing securities market information as designated by the China Securities Regulatory Commission (CSRC).
- Founded in 1991, it is the first nationwide financial daily in New China to provide authoritative financial and securities information.
- Established in 1997, China Securities Network serves as the online window for Shanghai Securities News and is one of the earliest professional websites engaged in financial information dissemination in China.
- 上海证券报，新华社主办，中国证监会法定披露证券市场信息媒体
- 1991年创办，是新中国第一份提供权威金融证券专业资讯的全国性财经日报
中文原文
上海证券报，新华社主办，中国证监会法定披露证券市场信息媒体。1991年创办，是新中国第一份提供权威金融证券专业资讯的全国性财经日报。追求政治品德、新闻品格、专业品味、服务品质、一流品牌，做有“品”的全媒体财经资讯服务机构。 中国证券网（www.cnstock.com）作为上海证券报唯一官方网站，是中国证监会指定披露上市公司信息的网络平台。 创立于1997年的中国证券网，是上海证券报的网上窗口，也是中国最早从事财经信息网络传播的专业性网站之一。上海证券报是新华社重点报刊，中国证券网有着独一无二的资源优势，依托新华社和上海证券报强大的报道力量，为广大读者提供权威、快捷、实用的财经资讯，是投资者获取价值资讯的不二选择。 中国证券网紧跟中国资本市场发展步伐，与时俱进，不断更新改版。目前呈现的2019年最新版本，在进一步加强原创即时资讯服务的基础上，采用瀑布流资讯发布方式，保障实时更新，便于投资者第一时间获取有效新闻资讯，抓住投资机会。 中国证券网结合资本市场，为投资者精心打造了最为实用的【上证快讯】、【开盘必读】、【公告集锦】、【帮你盯盘】、【市场淘金】等栏目，并隆重推出【科创板专区频道】，开设【科创板信息披露平台】。未来中国证券网将持续创新，为投资者提供更全面、更深入的服务。
English Translation
CATTI 译员交付件Shanghai Securities News, sponsored by Xinhua News Agency, is the official media for disclosing securities market information as designated by the China Securities Regulatory Commission (CSRC). Founded in 1991, it is the first nationwide financial daily in New China to provide authoritative financial and securities information. The newspaper strives for political integrity, journalistic quality, professional standards, service excellence, and a first-class brand, aiming to be a comprehensive financial information service provider with a focus on quality. China Securities Network (www.cnstock.com), the only official website of Shanghai Securities News, is the online platform designated by the CSRC for disclosing information about listed companies. Established in 1997, China Securities Network serves as the online window for Shanghai Securities News and is one of the earliest professional websites engaged in financial information dissemination in China. Shanghai Securities News is a key publication of Xinhua News Agency, and China Securities Network boasts unique resource advantages, relying on the strong reporting capabilities of Xinhua and Shanghai Securities News to provide readers with authoritative, fast, and practical financial information, making it the preferred choice for investors seeking valuable insights. China Securities Network keeps pace with the development of China's capital market, continuously updating and innovating. The latest version, launched in 2019, enhances the original and real-time news service while adopting a waterfall news publishing format to ensure timely updates, facilitating investors' access to effective news and investment opportunities. Combining with the capital market, China Securities Network has meticulously developed practical sections such as [Shanghai Stock News], [Must-Read for Market Open], [Announcement Highlights], [Market Monitoring Assistance], and [Market Gold Mining]. It has also launched a dedicated channel for the Science and Technology Innovation Board, establishing a [Information Disclosure Platform for the Science and Technology Innovation Board]. In the future, China Securities Network will continue to innovate and provide more comprehensive and in-depth services for investors.