「经济管理」英文名称
✦ 标准英文名称
Economic Management
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「经济管理」?
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中,「经济管理」应译为「Economic Management」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名(International Standard Serial Number ISSN 注册名称)一致, 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用,可直接引用。
发表证明翻译时,建议同时翻译期刊封面、目录页(含期号)、文章首页, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。
常见问题
Q:经济管理的英文名称是什么?
A:标准英文名称为「Economic Management」,适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q:发表在经济管理的论文,移民申请时需要翻译哪些内容?
A:通常需翻译期刊封面、版权页、目录页(含申请人姓名所在期号)和文章首页,附 CATTI 译员签字与盖章。
「经济管理」官方简介(中英对照)
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该期刊属于专业 / 小众。
中文原文
杰出成就与创新奖 奖项介绍 国际经济管理杰出成就与创新奖介绍 一、奖项概述 国际经济管理杰出成就与创新奖 (International Economic Management Outstanding Achievement and Innovation Award, 简称IEMOAA) 由中国国际商贸经济管理会于2012年设立。该奖项旨在表彰在经济与管理领域取得卓越成就和创新突破的国内外顶尖技术人才, 激励广大从业者不断追求卓越, 推动经济管理理论与实践的持续进步与创新。IEMOAA不仅是对个人和团队卓越贡献的肯定, 更是促进全球经济管理领域交流与合作的重要平台。 二、设立背景 随着全球经济一体化进程的加快和经济管理领域的迅猛发展, 中国国际商贸经济管理会China International Commerce and Trade Economic Management Association(以下简称“管理会”)认识到, 表彰和鼓励在经济管理领域做出突出贡献的个人和团队, 对于提升行业整体水平、推动经济高质量发展具有重要意义。为了激发经济管理领域的创新活力, 促进中外技术交流与合作, 管理会决定设立IEMOAA。该奖项的设立, 不仅提升了管理会在国际经济管理领域的影响力, 也为推动中国经济管理理论与实践的创新发展提供了有力支持。 三、奖项宗旨 IEMOAA的设立宗旨在于: 表彰卓越: 肯定在经济管理领域取得显著成就和创新成果的个人和团队, 树立行业标杆。 激励创新: 鼓励从业者不断探索和实践新的经济管理理念和方法, 推动行业技术进步。 促进交流: 搭建国内外经济管理专家学者交流合作的平台, 促进中外技术经验的互鉴。 4. 提升影响力: 通过国际化的奖项设置, 提升中国在全球经济管理领域的知名度和影响力。 四、奖项类别 IEMOAA设有多个奖项类别, 以涵盖经济管理领域的不同方向和专业: 1. 杰出个人奖: 表彰在经济管理领域具有突出贡献的个人专家学者。该奖项旨在认可那些在学术研究、政策制定或实际管理中表现卓越的个人, 通过他们的努力和创新, 为经济管理领域的发展做出了重要贡献。 五、奖项影响 自2012年设立以来,IEMOAA在国内外经济管理领域产生了深远影响。该奖项不仅提升了获奖者的知名度和行业地位,也推动了经济管理领域的技术创新和理论发展。通过奖励机制,IEMOAA有效促进了中外经济管理人才的交流与合作,增强了中国在全球经济管理领域的竞争力和影响力。同时,IEMOAA的设立也为管理会在推动经济管理事业发展中的领导地位提供了有力支持。 六、获奖典范 历届IEMOAA获奖者涵盖了经济管理各个子领域的杰出代表。他们中的许多人在学术研究、项目实施和技术创新方面取得了显著成就,成为行业内的标杆人物。例如,某届获奖者在区域经济一体化研究方面的创新性理论,为多个省市的经济发展提供了科学指导;另一位获奖者在企业管理模式改革中引入的数字化工具,显著提升了企业的运营效率和市场竞争力。这些典范不仅展示了个人和团队的卓越能力,也为行业内其他从业者树立了学习和追求的榜样。 国际经济管理杰出成就与创新奖的设立,是管理会推动经济管理事业发展的重要举措。通过表彰和激励在经济管理领域取得卓越成就和创新突破的优秀人才,IEMOAA不仅促进了行业的技术进步和理论创新,也为中国经济的高质量发展注入了强劲动力。管理会将继续致力于打造IEMOAA这一高水平的奖项平台,携手广大经济管理领域的专家学者,共同推动中国乃至全球经济管理事业迈向新的辉煌。
English Translation
CATTI 译员交付件About the Management Association | Introduction to the Management Association China International Commerce and Trade Economic Management Association The China International Commerce and Trade Economic Management Association (hereinafter referred to as “the Association”) has been an important component of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) since its establishment in 2007. The Association has consistently been committed to promoting in-depth exchanges and cooperation between China and global economies, fostering innovation in economic management theory and practice, and providing solid support and assurance for the sustainable and healthy development of China’s economy. The Association is composed of multiple functional departments, including the Policy Research Department, Project Management Department, International Cooperation Department, Training and Education Department, Membership Management Department, and Information and Data Department. Each department works closely within its respective field to jointly promote the efficient implementation of the Association’s activities. The Policy Research Department is responsible for collecting, organizing, and analyzing domestic and international policy trends in the field of economic management, providing government decision-makers with insightful and well-founded recommendations. The Project Management Department undertakes the planning, execution, monitoring, and evaluation of various economic management projects, ensuring their efficient progression and successful completion. The International Cooperation Department focuses on expanding collaboration with international economic management institutions, facilitating mutual exchange and learning between China and other countries, and enhancing China’s influence and discourse power in the global economic management field through international seminars, exchange activities, and joint projects. The Training and Education Department aims to improve the economic management capabilities of member organizations and relevant professionals by offering a range of training courses, lectures, and seminars, providing cutting-edge theoretical knowledge and practical skills to support talent development within the industry. The Information and Data Department collects, organizes, and analyzes data related to economic management, providing precise data support for the Association’s decision-making. It also manages the Association’s official website and information dissemination platforms to ensure timely and accurate communication. The coordinated operation of these departments ensures that the Association’s work in economic management is conducted in an orderly and efficient manner. Since its founding, the Association has achieved remarkable accomplishments across multiple areas, fully demonstrating its professional competence and influence in economic management. In terms of policy impact, the Association has participated in the formulation and implementation of multiple national economic management policies through in-depth research and recommendations. Its published research reports and policy suggestions have been widely referenced, serving as important sources for government decision-making and, to some extent, influencing the direction and strategies of national economic development. In project management, the Association has successfully undertaken and implemented numerous major economic management projects, such as the “Industrial Upgrading and Transformation Project” and the “Regional Economic Cooperation Project.” The successful execution of these projects has not only promoted the development of relevant industries but also facilitated coordinated and balanced regional economic growth, enhancing overall economic competitiveness and innovation capacity. In terms of international cooperation, the Association has actively expanded channels for collaboration, establishing long-term and stable partnerships with economic management institutions around the world. By organizing international seminars, inviting global experts to deliver lectures, and carrying out joint projects, the Association has promoted the exchange and integration of economic management experience between China and other countries, while enhancing China’s influence and discourse power in the global economic management arena. The Association has also achieved outstanding results in talent cultivation. Through systematic training and education, it has nurtured a significant number of professionals in the field of economic management. These professionals have played key roles in government, large enterprises, and research institutions, driving industry progress and development. In project management, the Association plans to introduce advanced management concepts and technologies to enhance the efficiency and quality of project execution. By innovating project management models, it aims to implement more efficient and sustainable economic management projects. Additionally, the Association will increase investment in talent development, establish a more comprehensive training system, and actively attract high-end overseas talent to improve professional standards and internationalization, injecting new vitality into the field of economic management. At the same time, with the rapid development of information technology, the Association will further enhance the application of IT by leveraging technologies such as big data and artificial intelligence to optimize data analysis and information services, improving the accuracy and efficiency of decision support. The establishment and development of the Association represent an important initiative by the China Council for the Promotion of International Trade to deepen reform and expand services in the field of economic management. Through years of effort, the Association has become a key bridge connecting government, enterprises, and international markets, promoting the steady advancement of China’s economy on the global stage. Looking ahead, the Association will continue to uphold the principles of “professionalism, pragmatism, innovation, and cooperation,” keeping pace with the times, actively responding to changes in the global economic environment, and elevating China’s economic management endeavors to new heights. By continuously enhancing its professional capabilities and service quality, the Association will contribute further to the high-quality development of China’s economy and the stability and prosperity of the global economy. Since its inception, the China International Commerce and Trade Economic Management Association has become a key driving force in China’s economic management sector, leveraging its professional team, abundant resources, and extensive international cooperation network. Through its efforts in policy research, project management, international cooperation, talent cultivation, and information services, the Association has not only facilitated in-depth exchanges and cooperation between China and the global economy but also provided strong support for the high-quality development of China’s economy. In the future, the Association will continue to leverage its unique advantages, actively respond to changes in the global economic environment, promote innovation in economic management theory and practice, and assist China in achieving higher-quality economic development on the global stage.