「商展经济」英文名称
✦ 标准英文名称
Trade Fair Economy
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「商展经济」?
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中,「商展经济」应译为「Trade Fair Economy」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名(International Standard Serial Number ISSN 注册名称)一致, 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用,可直接引用。
发表证明翻译时,建议同时翻译期刊封面、目录页(含期号)、文章首页, 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明(Translator's Declaration)和盖章。
常见问题
Q:商展经济的英文名称是什么?
A:标准英文名称为「Trade Fair Economy」,适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q:发表在商展经济的论文,移民申请时需要翻译哪些内容?
A:通常需翻译期刊封面、版权页、目录页(含申请人姓名所在期号)和文章首页,附 CATTI 译员签字与盖章。
「商展经济」官方简介(中英对照)
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文,摘自真实移民申请翻译交付件, 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力(发行量 / 读者群体 / 权威性)的要求。该期刊属于专业 / 小众。
影响力数据(发行量 / 受众 / 引用)
- 总被引次数: 21244次
中文原文
期刊介绍 《商展经济》杂志是中国商业联合会主管,中国百货商业协会主办的国家级权威的商展经济领域旗舰期刊。前身是创刊于1988年、先后由原国家商业部、国内贸易部主管主办的《中国商业年鉴》。2019年2月26日经国家新闻出版署批准变更为《商展经济》期刊,面向全国公开发行。国际标准刊号:ISSN 2096-6776;国内统一刊号:CN10-1617/F7。 《商展经济》秉持“专业性、权威性、指导性、前瞻性、理论性”的办刊理念,立足经济理论前沿,反映国内外商业展览、经济研究最新动态,全面系统地展现商展、流通、贸易、经济等相关大会展领域的最新研究成果和新的发展趋势,为指导行业健康发展、深入专业研究、支撑政府决策、打造品牌商展、推动商贸流通业发展发挥积极作用,促进我国商业展览业健康发展。 为适应我国信息化建设,扩大本刊及作者知识信息交流渠道,《商展经济》已许可CNKI中国知网、中国社科院评价中心、维普、龙源、博看、超星、中教等相关数据机构以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播本刊全文。 《商展经济》主要栏目有:商展前沿,商展人才,商展服务,商展设计,流通经济,消费市场,金融视线,产业链管理,企业管理,贸易经济,区域经济,产业经济,物流运输,营销策划,等等。 商展经济 Trade Fair Economy 基本信息 主办单位: 中国百货商业协会 出版周期: 半月 ISSN: 2096-6776 CN: 10-1617/F7 出版地: 北京市 语种: 中文; 开本: 16开 创刊时间: 2019 出版信息 专辑名称: 经济与管理科学 专题名称: 贸易经济 出版文献量: 6020篇 总下载次数: 4244820次 总被引次数: 21244次 评价信息 (2025版)复合影响因子: 0.626 (2025版)综合影响因子: 0.202 该刊被以下数据库收录:
English Translation
CATTI 译员交付件Journal Introduction Trade Fair Economy is a flagship national authoritative journal in the field of trade fair economy, supervised by the China General Chamber of Commerce and sponsored by the China Commerce Association for General Merchandise. Its predecessor was the China Commercial Yearbook, first published in 1988 and successively supervised and sponsored by the former Ministry of Commerce and the Ministry of Domestic Trade. On February 26, 2019, with the approval of the National Press and Publication Administration, it was renamed as the journal Trade Fair Economy and is now publicly distributed nationwide. International Standard Serial Number: ISSN 2096-6776; Domestic Unified Serial Number: CN10-1617/F7. Trade Fair Economy adheres to the editorial philosophy of “professionalism, authority, guidance, foresight, and theoretical foundation.” It is rooted at the forefront of economic theory, reflecting the latest developments in domestic and international commercial exhibitions and economic research. The journal comprehensively and systematically presents the latest research achievements and new development trends in the fields of trade fairs, circulation, trade, and economy. It plays an active role in guiding the healthy development of the industry, deepening professional research, supporting government decision-making, building brand exhibitions, and promoting the development of the commercial circulation industry, thereby facilitating the healthy development of China’s commercial exhibition sector. To adapt to the development of information technology in China and to expand the channels for knowledge and information exchange for both the journal and its authors, Trade Fair Economy has authorized relevant data institutions such as CNKI (www.cnki.net), the Evaluation Center of the Chinese Academy of Social Sciences, VIP, Longyuan, Bokan, Chaoxing, Zhongjiao, and others to reproduce, compile, distribute, and disseminate the full text of the journal in digital form via information networks. The main columns of Trade Fair Economy include: Trade Fair Frontiers, Trade Fair Talents, Trade Fair Services, Trade Fair Design, Circulation Economy, Consumer Market, Financial Perspective, Industrial Chain Management, Enterprise Management, Trade Economy, Regional Economy, Industrial Economy, Logistics and Transportation, Marketing Planning, among others.