「振动与冲击」英文名称
✦ 标准英文名称
Journal of Vibration and Shock
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「振动与冲击」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「振动与冲击」应译为「Journal of Vibration and Shock」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译期刊名称是不够的：「振动与冲击」论文发表证明要译全哪些部分
审查官需要确认"这篇论文确实由申请人发表在这份期刊上"。因此论文发表证明是一组材料，仅有期刊名译法无法完成举证。「振动与冲击」属于行业媒体，该类材料对应 EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据。
✦ 论文发表证明翻译完整性清单
期刊封面
确认刊物身份与刊名，需与 ISSN 注册的官方英文刊名一致。
版权页 / ISSN 信息
证明该刊物为正式出版物，而非会议论文集或非同行评审刊物。
目录页（含期号与申请人姓名）
把申请人姓名与具体期号对应起来，是"确实发表"的直接证据。
文章首页
体现论文标题、作者排序与单位署名——作者排序影响贡献度的认定。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只译了文章首页，缺目录页，无法证明该期确实收录了这篇论文。
这份清单是EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看NIW 材料翻译清单与报价 →
手里有多份论文发表证明？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：振动与冲击的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Journal of Vibration and Shock」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在振动与冲击的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「振动与冲击」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于行业媒体。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- "Journal of Vibration and Shock" was founded in 1982.
中文原文
《振动与冲击》创办于1982年，我国著名力学家、中国科学院院士胡海昌先生担任首届主编，由全国知名教授、专家共四十余人组成的编委会领导，是我国振动界早期的全国性发行刊物之一，发行面覆盖了二十九个省、市、自治区。 《振动与冲击》是中国振动工程学会、上海交通大学、上海市振动工程学会联合主办的，反映和交流我国力学、航空、航天、造船、车辆、机械、建筑、水利、电力、矿山、化工、冶金、仪器仪表、海洋工程、轻工、环境保护等领域的振动、冲击和噪声方面成果及经验的综合性刊物，内容包括结构动力分析、模态分析、参数识别、随机振动、非线性振动、振动控制、转子动力学、结构动力学、结构动力稳定性、减振、隔振、抗冲击、噪声防治、环境试验、模拟技术、测试技术、信号处理、计算机软件工程、消声器材等方面的论文和短文。 《振动与冲击》是国家中文核心期刊、中国科技论文统计用期刊、美国Ei-Compendex数据库收录期刊、《中国知识资源总库、中国科技期刊精品数据库》、《中国科学引文数据库》来源期刊、《中国物理学文献数据库》来源期刊、《中国学术期刊综合评价数据库》来源期刊、《万方数据系统科技期刊群》来源期刊、《中国学术期刊文摘》文摘源。《振动与冲击》反映我国振动与冲击工程领域的新成就、新理论、新方法和国家自然科学基金项目的研究成果，尤其重视研究与工程第一线具有实践经验的作者撰稿，并优先刊登相关前沿课题的研究成果。 《振动与冲击》在2007年由双月刊改为月刊，每期发表的论文数量45篇左右，全年发表量540～600篇；2012年改为半月刊，现每期发表论文38篇，全年发表量912篇。每年不定期为中国振动工程学会各专业委员会及上海市振动工程学会学术交流会的优秀论文办增刊或专刊。主要栏目有“论文”、“综述”、“研究简报”、“试验研究”、“工程应用”、“振动园地”等。 《振动与冲击》由上海市邮政局报刊发行局发行,全国各地邮局均可订购,中国出版对外贸易总公司负责国外发行。
English Translation
CATTI 译员交付件"Journal of Vibration and Shock" was founded in 1982. Mr. Hu Haichang, a famous Chinese mechanic and academician of the Chinese Academy of Sciences, served as the first editor-in-chief. It is one of the national distribution publications in the early stage of vibration research in China, led by a committee composed of more than 40 well-known professors and experts nationwide. Its distribution covers 29 provinces, municipalities, and autonomous regions. "Journal of Vibration and Shock" is a comprehensive publication jointly organized by the Chinese Society for Vibration Engineering, Shanghai Jiao Tong University, and the Shanghai Society for Vibration Engineering. It reflects and exchanges the achievements and experiences in the fields of mechanics, aviation, aerospace, shipbuilding, vehicles, machinery, construction, water conservancy, electricity, mining, chemical industry, metallurgy, instrumentation, marine engineering, light industry, environmental protection and other fields in terms of vibration, impact and noise. The content includes papers and short articles on structural dynamics analysis, modal analysis, parameter identification, random vibration, nonlinear vibration, vibration control, rotor dynamics, structural dynamics stability, vibration reduction, damping, isolation, resistance to impact, noise prevention, environmental testing,simulation technology, test technology, signal processing, computer software engineering, and muffler materials. "Journal of Vibration and Shock" is a national core journal in Chinese, a statistical journal for Chinese scientific and technological papers, an indexed journal in the American Ei-Compendex database, a source journal for the "China Knowledge Resource Integrated Database", "China Science Citation Database", "China Physics Literature Database", "China Academic Journal Comprehensive Evaluation Database", "Wanfang Data System Technology Journal Group", and an abstract source for the "Chinese Academic Journal Abstracts". It reflects new achievements, theories, methods in the field of Journal of Vibration and Shock engineering in China, as well as research results from projects funded by the National Natural Science Foundation of China,and gives priority to publishing research results related to cutting-edge topics. In 2007,"Journal of Vibration and Shock" changed from a bimonthly publication to a monthly publication. Each issue publishes about 45 papers per issue with an annual publication volume of 540-600 papers; In 2012,it changed to a semi-monthly publication. Now each issue publishes about 38 papers with an annual publication volume of 912 papers. Irregularly every year,it publishes special issues or supplements for excellent papers from various professional committees of the Chinese Society for Vibration Engineering and academic exchange meetings of the Shanghai Society for Vibration Engineering. The main columns include "Papers", "Reviews", "Research Briefs", "Experimental Research", "Engineering Applications", "Vibration Field", etc. "Journal of Vibration and Shock" is distributed by the Shanghai Post Bureau Publishing Bureau,and can be ordered by post offices throughout the country.China Publishing Group Corporation is responsible for foreign distribution.