「特种铸造及有色合金」英文名称
✦ 标准英文名称
Special Casting & Nonferrous Alloys
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「特种铸造及有色合金」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「特种铸造及有色合金」应译为「Special Casting & Nonferrous Alloys」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
只译期刊名称是不够的：「特种铸造及有色合金」论文发表证明要译全哪些部分
审查官需要确认"这篇论文确实由申请人发表在这份期刊上"。因此论文发表证明是一组材料，仅有期刊名译法无法完成举证。「特种铸造及有色合金」属于专业 / 小众，该类材料对应 EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据。
✦ 论文发表证明翻译完整性清单
期刊封面
确认刊物身份与刊名，需与 ISSN 注册的官方英文刊名一致。
版权页 / ISSN 信息
证明该刊物为正式出版物，而非会议论文集或非同行评审刊物。
目录页（含期号与申请人姓名）
把申请人姓名与具体期号对应起来，是"确实发表"的直接证据。
文章首页
体现论文标题、作者排序与单位署名——作者排序影响贡献度的认定。
译员声明与盖章
USCIS 要求逐份材料附完整准确性声明（Translator's Declaration），由译员签署。
常见退件原因：只译了文章首页，缺目录页，无法证明该期确实收录了这篇论文。
这份清单是EB-1A "Scholarly Articles"（学术论文）/ NIW 研究成果证据的举证要求之一，完整的申请材料通常还包括学历、 推荐信等其他证据类型——查看NIW 材料翻译清单与报价 →
手里有多份论文发表证明？先看看它们分别属于什么级别
常见问题
Q：特种铸造及有色合金的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Special Casting & Nonferrous Alloys」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在特种铸造及有色合金的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「特种铸造及有色合金」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证EB-1A "Published Material About" 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于专业 / 小众。
EB-1A 影响力信号（权威性 · 认可 · 发行量 · 创刊年）
- It is a Chinese core journal supervised by the China Association for Science and Technology and hosted by the Foundry Branch of the Chinese Mechanical Engineering Society.
- Two consecutive National Journal Awards;
- British "Science Abstracts" SA, American "Chemical Abstracts" CA, American "Metal Abstracts" MA, Japanese "Scientific and Technical Literature Express" JST, Russian "Abstracts" AJ, CNKI, Wanfang, VIP, etc., Peking University Core Journals (2021 version).
- "Special Casting and Nonferrous Alloys" magazine was founded in 1980.
中文原文
《特种铸造及有色合金》杂志，创刊于1980年，是中国科学技术协会主管、中国机械工程学会铸造分会主办的中文核心期刊，月刊。中文刊号：CN42-1148/TG；国际刊号：1001-2249，邮发代号38-109。
English Translation
CATTI 译员交付件"Special Casting and Nonferrous Alloys" magazine was founded in 1980. It is a Chinese core journal supervised by the China Association for Science and Technology and hosted by the Foundry Branch of the Chinese Mechanical Engineering Society. It is a monthly publication. Chinese ISSN: CN42-1148/TG; International ISSN: 1001-2249; Postal Code: 38-109.