「特种铸造及有色合金」英文名称
✦ 标准英文名称
Special Casting & Nonferrous Alloys
如何在 NIW / EB-1A 申请中翻译「特种铸造及有色合金」？
在向 USCIS 提交的 NIW、EB-1A 申请材料中，「特种铸造及有色合金」应译为「Special Casting & Nonferrous Alloys」。 学术期刊的英文名称需保持与期刊官方刊名（International Standard Serial Number ISSN 注册名称）一致， 避免审查官认定材料失实。此译法已在多家移民律所案例中使用，可直接引用。
发表证明翻译时，建议同时翻译期刊封面、目录页（含期号）、文章首页， 并由持 CATTI 资质译员出具翻译声明（Translator's Declaration）和盖章。
常见问题
Q：特种铸造及有色合金的英文名称是什么？
A：标准英文名称为「Special Casting & Nonferrous Alloys」，适用于 NIW、EB-1A、学术投稿等正式场合。
Q：发表在特种铸造及有色合金的论文，移民申请时需要翻译哪些内容？
A：通常需翻译期刊封面、版权页、目录页（含申请人姓名所在期号）和文章首页，附 CATTI 译员签字与盖章。
「特种铸造及有色合金」官方简介（中英对照）
以下为该期刊官方介绍的中英对照译文，摘自真实移民申请翻译交付件， 可用于佐证 EB-1A “Published Material About” 标准对期刊影响力（发行量 / 读者群体 / 权威性）的要求。该期刊属于专业 / 小众。
中文原文
（此件为画框部分翻译，无完整中文段落）
English Translation
CATTI 译员交付件Basic information "Special Casting and Nonferrous Alloys" magazine was founded in 1980. It is a Chinese core journal supervised by the China Association for Science and Technology and hosted by the Foundry Branch of the Chinese Mechanical Engineering Society. It is a monthly publication. Chinese ISSN: CN42-1148/TG; International ISSN: 1001-2249; Postal Code: 38-109; Price per issue: 20 yuan, can be sent by regular mail. Welcome to subscribe! Inclusion status British "Science Abstracts" SA, American "Chemical Abstracts" CA, American "Metal Abstracts" MA, Japanese "Scientific and Technical Literature Express" JST, Russian "Abstracts" AJ, CNKI, Wanfang, VIP, etc., Peking University Core Journals (2021 version). Also selected in the field of mechanical engineering, non-ferrous metals field, and metal materials field high-quality scientific and technological journal catalog. Journal honors Won the first prize of the National Excellent Science and Technology Journal; Two consecutive National Journal Awards; Nominated Award for the Third National Journal Award; Selected as a double award journal in the Chinese Journal Square; Influential journals in 60 years of New China; Top ten influential natural science academic journals in Hubei Province; Top ten famous journals in Hubei Province; Excellent journal in the field of source engineering Business services Provide advertising services for print journals; Provide publicity services for new media (including WeChat, Today's Headlines, WeChat Video Account), etc.; WeChat Mall platform; Order service Expert resource docking service Conference held National Academic Conference on Special Casting and Nonferrous Alloys, National Academic Conference on Casting Composite Materials (biennial) China Die Casting, Extrusion Casting, Semi-Solid Processing Annual Conference (biennial) Advanced Alloy Materials Youth Forum