证件已经印有英文（中英对照），还需要认证翻译吗
递交美国移民局（USCIS）时，稳妥做法是仍然出具完整的认证译文：法规要求任何含外文的文件都附完整英文译文和译员声明，而双语证件上的印章、手写内容、编号说明通常只有中文。
情形
不少高校的学位证、部分地区的出生医学证明在中文下方印有英文。申请人常问：既然已经有英文，是否可以直接递交。
官方怎么规定
8 CFR 103.2(b)(3) 要求向 USCIS 提交的任何含外文的文件附「完整」英文译文，并附译员对译文完整准确、本人有能力翻译的声明。双语证件仍然含外文；证件上预印的英文一般只覆盖栏目名称，签发机关印章、钢印、手写填写的内容、背面说明往往没有英文，也没有译员声明。法规本身没有对双语证件作例外规定。
官方出处: eCFR：8 CFR § 103.2 原文
出处最后核对：2026-10-01
智通翻译怎么处理
- 把证件上全部中文内容译出，包括印章、钢印文字、手写填写内容和背面
- 证件上已有的英文名称（学校英文名、学位英文名）原样沿用，保证与原件一致
- 附译员签字的翻译声明和公安备案翻译专用章
价格
境内订单 ¥90/千字（按字符数不计空格），含译员声明与翻译专用章；上传文件后系统逐项报价，报价即最终价。
学位证翻译要求与价格 →