手写的出生医学证明怎么翻译
手写出生医学证明可以做认证翻译：所有能辨认的手写内容照实译出，确实无法辨认的字迹在译文中标注「[illegible]」，不猜测、不补写。
情形
较早年份的出生医学证明多为手工填写，字迹潦草或褪色，申请人担心翻译公司不接或译文不被接受。
官方怎么规定
USCIS 对手写文件没有专门规定，适用 8 CFR 103.2(b)(3) 的一般要求：完整英文译文加译员声明。走美国移民签证（NVC / 使领馆）的，美国国务院要求中国大陆签发的出生等民事文件使用公证处出具的公证书，公证书本身附英文译文。
官方出处: eCFR：8 CFR § 103.2 原文 · 美国国务院：Collect Civil Documents（翻译要求）
出处最后核对：2026-10-01
智通翻译怎么处理
- 按原件版式逐栏译出手写内容，包括医院、接生人员、填写日期与所有印章
- 确实无法辨认的字迹标注 [illegible]，不根据其他材料推测补全
- 关键信息（姓名、出生日期）无法辨认时，提前告知你，建议另行办理出生公证或补开证明
- 走移民签证面谈的，请办理出生公证书，不需要另做翻译
价格
境内订单 ¥90/千字（按字符数不计空格），含译员声明与翻译专用章；上传文件后系统逐项报价，报价即最终价。
出生医学证明翻译要求与价格 →