翻译件里的姓名拼写要和护照一致吗，曾用名怎么处理
要。译文里的姓名按护照上的拼写写，整套材料统一；原件上出现的曾用名照实译出并标明是曾用名，不改成现用名。
情形
出生证明、户口本、学历上的姓名可能是曾用名，护照拼写也可能不是标准汉语拼音（例如港澳台拼法或个人习惯拼法）。
官方怎么规定
移民局对姓名罗马化没有专门规定；8 CFR 103.2(b)(3) 要求译文完整准确，所以原件上写的是哪个名字，译文就译哪个名字。拼写统一是为了让审核方能把不同文件对到同一个人。
官方出处: eCFR：8 CFR § 103.2 原文
出处最后核对：2026-10-01
智通翻译怎么处理
- 下单时提供护照姓名拼写，全部译文统一采用
- 原件上的曾用名照实译出，括注「former name」，不替换为现用名
- 户口本「曾用名」栏、改名记录页一并翻译，作为前后姓名对应的依据
- 同一订单内所有文件共用一份姓名与机构名术语表
价格
境内订单 ¥90/千字（按字符数不计空格），含译员声明与翻译专用章；上传文件后系统逐项报价，报价即最终价。
护照翻译要求与价格 →